Журнал Русской Школы
Административные процедуры во Франции для новоприбывших: с чего начать
Пошаговый ориентир для русскоязычных новоприбывших во Франции: документы, префектура, банк, медицина, налоги, CAF, связь и бытовые услуги.
Французская система здравоохранения глазами русскоязычного пациента
Как выбрать médecin traitant, оформить Carte Vitale, получить возмещение, попасть к специалисту и действовать при экстренной ситуации во Франции.
Культурный шок и адаптация во Франции: что на самом деле удивляет русскоязычных
Какие привычки Франции чаще всего вызывают культурный шок у русскоязычных и как пройти адаптацию спокойнее: общение, время, бюрократия, сервис и социальные нормы.
Поиск работы во Франции: резюме, собеседование и культурные коды
Как искать работу во Франции: формат французского резюме, чего ждать на собеседовании, разрешение на работу для неграждан ЕС и признание дипломов ENIC-NARIC.
Поиск жилья во Франции: интервью о съеме первой квартиры
Как собрать досье арендатора, получить Visale, найти поручителя, рассчитать расходы и безопасно подписать договор аренды во Франции.
Билингвизм русский-французский у детей: что действительно происходит, а что миф
Разбираем без прикрас реальные плюсы и трудности франко-русского билингвизма у детей: смешение языков, пассивный билингвизм, падежи и стратегии OPOL для семьи.
Французская школьная система глазами русскоговорящего родителя: разговор с педагогом
Интервью о французской школе для русскоязычных родителей: этапы от maternelle до lycée, система оценок по 20-балльной шкале, адаптация ребёнка и билингвизм.
Французский деловой этикет: как говорить, писать и спорить вежливо в офисе
Как понимать смягчённые формулировки французских коллег, писать деловые письма и вести себя на совещании. Практические фразы и разбор ошибок.
Как запомнить русский алфавит: мнемотехники и интервальное повторение
Практический метод запоминания 33 букв кириллицы: мнемотехники, интервальное повторение, порядок изучения и упражнения для детей и взрослых.
Профессия русско-французского переводчика: интервью о реальном пути
Вымышленное интервью с переводчиком-фрилансером: письменный и устный перевод, ловушки рус-фр, уровень B2-C1 и путь к профессии без рекламы курсов.
Типичные ошибки франкофонов в русском языке: системный разбор
Разбор частых ошибок франкофонов в русском: связка «быть», вид глагола, отсутствие артиклей, порядок слов, ударение, падежи. С примерами и советами.
Фильмы и сериалы для изучения русского языка: полный гид по уровням
Какие русские фильмы и сериалы смотреть иностранцу, изучающему русский язык? От советской классики до современных сериалов — подборка 2026 года по уровням A1–B2.
Как научиться русскому самостоятельно: полный гид для тех, кто изучает язык без преподавателя
Методика, недельное расписание, бесплатные ресурсы и типичные ошибки: полный гид для самостоятельного изучения русского языка иностранцами в 2026 году.
Как запоминать русские слова: лучшие методы согласно нейронауке
Интервальное повторение, мнемотехники, погружение в контекст: методы, подтверждённые нейронаукой, которые помогают иностранцам эффективно и надолго запоминать русскую лексику.
Лексика эмоций и чувств в русском языке: 60 слов, о которых стоит задуматься
Разбор 60 русских слов для описания эмоций и чувств — от радости до тоски — с толкованиями, примерами и разбором тонких смысловых оттенков родного языка.
15 лучших бесплатных ресурсов для изучения русского языка в интернете в 2026 году
Сайты, приложения, YouTube-каналы и подкасты для изучения русского языка бесплатно: подборка носителя языка, проверенная и рассортированная по уровням для франкофонов.
Русский для взрослых французов: интервью Ирины Сорокиной о методике преподавания
Ирина Сорокина, преподаватель русского языка как иностранного в Лионе, объясняет, как строится обучение взрослых французов и почему возраст не помеха.
Как француз сдал ТРКИ-2: интервью с Марком Делакуром о 18 месяцах подготовки
Марк Делакур, инженер из Парижа, сдал ТРКИ-2 (TORFL B2) в 2025 году после 18 месяцев самостоятельной подготовки. Российский журналист расспросил его о методике, ошибках и советах для иностранных кандидатов.
Французские идиомы и выражения на каждый день
Подборка популярных французских идиом и устойчивых выражений с переводом и примерами использования — для тех, кто хочет говорить по-французски естественно.
Французские праздники и традиции: словарь для русскоговорящих
14 июля, Сретение, День всех святых: главные французские праздники, их традиции и полезный словарь для русскоговорящих, живущих во Франции.
Французский деловой этикет: как общаться во Франции
Правила французского делового этикета: обращение на вы, деловые письма, встречи и переговоры. Практическое руководство для русскоговорящих во Франции.
Французское произношение: трудные звуки для русскоговорящих
Разбор самых сложных звуков французского произношения для русскоговорящих: носовые гласные, французское r, звук u. С упражнениями и практическими советами.
Логопед о билингвизме: речевое развитие двуязычных детей во Франции
Интервью с логопедом о речевом развитии двуязычных детей: нормы, тревожные признаки и практические советы для русско-французских семей.
Русская бабушка во Франции: интервью о воспитании двуязычных внуков
Интервью с русской бабушкой, живущей во Франции: как передать язык внукам, какие традиции сохранить и с какими трудностями сталкивается старшее поколение.
Растить ребёнка билингвом во Франции : интервью с педагогом русско-французской воскресной школы в Париже
Татьяна Богданова, преподаватель русской воскресной школы в Париже с 15-летним опытом, делится практическими методиками воспитания двуязычных детей во Франции : OPOL, MLAH, культурная среда, подростковый кризис.
100 французских фраз для русскоязычных : кафе, метро, магазины, работа — гид 2026
100 практических французских фраз с транслитерацией для русскоязычных : кафе, транспорт, магазины, бюрократия, работа, эмоции — гид 2026.
80 французских глаголов на каждый день : être, avoir, aller — спряжения и примеры для русскоязычных
80 базовых французских глаголов с IPA, русским значением и примерами в présent и passé composé : лексика повседневной жизни для русскоязычных, гид 2026.
80 ложных друзей русского и французского : ловушки, которые подстерегают русскоязычного новичка
Гид по 80 ложным друзьям переводчика русско-французского для русскоязычных : кухня, бюрократия, работа, отношения, эмоции. Реальные ошибки эмигрантов и методики запоминания.
5 лет французского с нуля в Париже : разговор с русской эмигранткой о языке, интеграции и культурном шоке
Екатерина Морозова, инженер из СПбГУ, переехала в Париж в 2020 году с уровнем A2. Через 5 лет — C1, работа в Sanofi, замужем за парижанином. Подробное интервью о пути освоения французского с нуля.
30 французских городов, которые должен знать каждый русскоязычный во Франции : произношение, культура, диаспора
Гид по 30 французским городам для русскоязычных : IPA, транслитерация кириллицей, характер города, размер русской диаспоры и культурные детали — гид 2026.
Понять времена французского глагола : passé composé, imparfait, plus-que-parfait — гид для русскоязычных
Гид по временам французского глагола для русскоязычных : passé composé, imparfait, plus-que-parfait через призму русского вида. 30 пар примеров, ловушки, метод за 6 недель — 2026.
100 основных русских слов: лексическое ядро уровня A1 для франкофонов
Тематический список 100 базовых русских слов для уровня A1: глаголы, существительные, прилагательные, местоимения, предлоги. С транскрипцией и примерами употребления.
Шесть падежей русского языка: системный гид для франкофонов с примерами
Полное объяснение шести русских падежей для франкофонов: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, предложный. Вопросы, окончания, частота употребления.
Части тела на русском языке: 100 базовых слов с произношением, склонениями и примерами
Тематический словарь "тело и здоровье" для франкофонов: 100 русских слов от головы до пальцев, с транскрипцией, склонениями и примерами для уровня A1-A2.
Как сказать спасибо по-русски: десять формул вежливости от "спасибо" до "премного благодарен"
Полное руководство по русским формулам благодарности для франкофонов: десять способов сказать спасибо, регистры вежливости, ответы на благодарность и культурные подводные камни.
Обучение детей русскому языку в эмиграции: 15 лет практики во Франции — интервью Татьяны Романовой
Татьяна Романова, преподаватель русского для детей-билингвов и основательница школы выходного дня в Иль-де-Франс, делится 15-летним опытом сохранения языка в эмиграции.
Почему русофоны во Франции теряют родной язык: десять причин и пути возврата
Аналитический разбор: почему русофонные эмигранты во Франции теряют родной язык за 5-10 лет, какие факторы это ускоряют и как сохранить русский для себя и детей.
Как учить русскому своих детей во Франции: ресурсы, методики и реальный график
Практический гид для русскоязычных родителей во Франции: домашние ресурсы, школы выходного дня, методики OPOL и островков, реальный график на год.
Русская ментальность глазами переводчицы: 22 года между Москвой и Парижем — интервью Елены Богдановой
Профессиональная переводчица Елена Богданова о русской ментальности, культурных кодах, иронии и эмоциональности — 22 года опыта перевода литературы между Россией и Францией.
Русский алфавит: 33 буквы кириллицы, их произношение и оптимальный порядок изучения для франкофонов
Полный путеводитель по 33 буквам русского алфавита для франкофонов: классификация, схожие с латинскими, обманчивые буквы, специфические звуки, прописное письмо.
Русский язык для путешествий: 200 фраз для аэропорта, отеля, ресторана и метро
Практический разговорник русского для франкофонов-туристов: 200 фраз для аэропорта, такси, отеля, ресторана, метро, экстренных ситуаций. С транскрипцией.