Русские глаголы движения

В русском языке глаголы движения образуют пары: один глагол для движения в одном направлении (идти, ехать), другой — для обычного, повторяющегося движения или движения в разных направлениях (ходить, ездить). К каждой паре можно добавить приставки, уточняющие направление и результат.

14 основных пар

Эти пары входят в программу, описанную в нашем методическом руководстве, где показано, на каком этапе изучать каждую семью глаголов.

Понимание различий

Однонаправленные глаголы (идти, ехать…)

• Действие происходит сейчас и идёт в определённом направлении.
• Один маршрут, в процессе движения.
• Одно направление, одна цель.

Примеры:

• Я иду в магазин. (Я сейчас по дороге в магазин.)
• Мы едем в Москву. (Мы в пути.)
• Он летит в Париж. (Он сейчас в самолёте.)

Многонаправленные глаголы (ходить, ездить…)

• Действие обычное, повторяющееся.
• Движение туда и обратно или в разных направлениях.
• Способность выполнять действие вообще.

Примеры:

• Я хожу в магазин каждый день.
• Мы ездим в Москву летом.
• Ребёнок уже ходит (то есть умеет ходить).

Полезное правило: если можно добавить слова «сейчас» и «в определённом направлении», выберите однонаправленный глагол; если подходят слова «обычно», «каждый день», «иногда» или «туда и обратно», выберите многонаправленный.

Приставки: основные семейства

Приставки уточняют направление движения и меняют вид глагола. От однонаправленных глаголов образуются совершенные формы (прийти, уйти, войти), а многонаправленные становятся несовершенными с суффиксом (приходить, уходить, входить).

При-: прибытие

• приходить / прийти — прибыть пешком;
• приезжать / приехать — прибыть на транспорте.

Пример: Он пришёл домой в семь часов.

У-: уход

• уходить / уйти — уйти пешком;
• уезжать / уехать — уехать на транспорте.

Пример: Она ушла вчера.

В- / Во-: вход

• входить / войти — войти пешком;
• въезжать / въехать — въехать на транспорте.

Пример: Он вошёл в комнату.

Вы-: выход

• выходить / выйти — выйти пешком;
• выезжать / выехать — выехать на транспорте.

Пример: Она вышла из дома.

До-: достижение

• доходить / дойти — дойти до какой-то точки пешком;
• доезжать / доехать — доехать на транспорте.

Пример: Мы дошли до станции.

Пере-: пересечение

• переходить / перейти — перейти через что-либо;
• переезжать / переехать — переехать через что-либо или переехать на новое место.

Пример: Я перешёл улицу.

Под-: приближение

• подходить / подойти — подойти пешком;
• подъезжать / подъехать — подъехать на транспорте.

Пример: Он подошёл ко мне.

От-: удаление

• отходить / отойти — отойти на некоторое расстояние;
• отъезжать / отъехать — отъехать на транспорте.

Пример: Отойди от окна!

По-: начало движения и недолгое движение

Приставка по- добавляет оттенок начала движения (пойти, поехать) или недолгого действия (походить, поездить): «Я походил по парку» означает, что вы немного погуляли.

Прошедшее время: «ходил» значит «сходил и вернулся»

В прошедшем времени многонаправленные глаголы нередко указывают на то, что человек был где-то и вернулся: «Вчера я ходил в музей» означает, что вы побывали в музее и вернулись (так обычно понимают эту фразу). Однонаправленный глагол в прошедшем времени подчёркивает процесс: «Когда я шёл в музей, я встретил друга». А приставочный глагол совершенного вида говорит о результате: «Я пришёл в музей в десять часов». Сравните три фразы:

• «Я ездил в Москву» — я там был и вернулся;
• «Я ехал в Москву, когда позвонил брат» — я был в пути в тот момент;
• «Я приехал в Москву в среду» — я прибыл.

Эти различия создают целую систему, которая в русском выражается всего несколькими корнями и приставками. Для франкофона особенно полезно проговаривать пары вслух, подставляя разные ситуации.

Глаголы движения в переносном значении

Многие из этих глаголов употребляются не только для людей. Их переносные значения встречаются в повседневной речи:

• «Время идёт» — время проходит;
• «Идёт дождь» и «идёт снег» — осадки;
• «Часы идут» — часы работают;
• «В кино идёт новый фильм» — фильм показывают;
• «Как идут дела?» — как у вас дела;
• «Тебе идёт этот цвет» — цвет тебе к лицу.

Такие выражения лучше учить как готовые блоки, не пытаясь переводить дословно. Заметьте: во всех этих выражениях используется глагол «идти» — это устойчивые сочетания, и их нужно запоминать целиком.

Транспорт: что выбрать

Для разных видов транспорта используются разные глаголы. Если вы двигаетесь на транспорте в целом, выбирайте «ехать» и «ездить» («ехать на метро», «ездить на автобусе»). Для полёта — «лететь» и «летать» («лететь в Париж», «летать самолётом»), для плавания на корабле — «плыть» и «плавать». Можно сказать «поезд идёт» и «поезд едет», «автобус идёт» и «автобус едет»; а о человеке, который сидит внутри, говорят «он едет».

Мини-тест на закрепление

Выберите правильный вариант и проверьте себя по тексту выше:

1. Сейчас я (иду / хожу) на работу.
2. Каждое утро я (иду / хожу) на работу пешком.
3. Вчера мы (ехали / ездили) в Санкт-Петербург и уже вернулись.
4. Когда он (шёл / ходил) домой, начался дождь.
5. Он только что (пришёл / ушёл) — вот его куртка на вешалке.

Ответы: 1 — иду; 2 — хожу; 3 — ездили; 4 — шёл; 5 — пришёл. Если вы ошиблись больше двух раз, вернитесь к разделу «Понимание различий» и повторите правило с «сейчас» и «обычно».

Падежи, которые идут с глаголами движения

Глаголы движения употребляются с предлогами, которые управляют разными падежами. Предварительное чтение нашего руководства по русской грамматике делает этот раздел гораздо понятнее.

Примеры:

• Я иду в школу (направление) — но: я в школе (местоположение).
• Я иду из школы (откуда?).
• Я иду к врачу (к человеку).
• Мы дошли до парка (до конечной точки).

Конкретные примеры из повседневной жизни

Эти фразы пригодятся на вокзале и в отеле: наш выбор фраз из русского для путешествий использует их в реальных ситуациях.

Сводные карточки: можно распечатать

Многие ученики просят сводную карточку, чтобы повесить рядом с рабочим местом. Ниже — материал, который удобно распечатать (Ctrl+P, формат A4).

Карточка 1 — 6 наиболее частых пар

Карточка 2 — основные приставки

Карточка 3 — глагол + предлог + падеж

• в / на + винительный — направление (куда?): Я иду в школу.
• в / на + предложный — местоположение (где?): Я в школе.
• из + родительный — откуда?: Я иду из школы.
• до + родительный — до какого места?: Мы дошли до парка.
• через + винительный — пересечение: перейти через улицу.
• к + дательный — к человеку: Я иду к врачу.

Карточка 4 — три ловушки для франкофона

1. Путать идти и ходить. Если можно сказать «сейчас, в определённом направлении», это идти.
2. Забыть приставку. «Я прихожу», «я ухожу», «я вхожу» — это разные глаголы, а не один глагол «идти» с наречием.
3. Перепутать падеж после в/на. Движение — винительный, местоположение — предложный. Одна буква меняет смысл.

Вид глагола и глаголы движения

Глаголы движения сами по себе непросты, а вид (совершенный и несовершенный) добавляет ещё один уровень. Запомните общую схему: приставочные глаголы вида «прийти», «приехать» — совершенные (пришёл, приехал), а парные «приходить», «приезжать» — несовершенные (приходил, приезжал). Чтобы глубже разобраться в видах, прочитайте руководство по аспектам русского глагола и упражняйтесь на коротких предложениях.

Типичные ошибки

• Использовать идти для поезда и самолёта. Говорят «поезд идёт» (о расписании), но человек в поезде «едет».
• Путать «ехать» и «ходить». Для передвижения на наземном транспорте обычно используются «ехать» и «ездить».
• Забывать приставку при описании результата. «Он пошёл» означает начало движения, а «он пришёл» — результат.
• Не различать «пойти» и «идти». «Пойти» — отправиться, начать движение (или решиться на что-то); «идти» — находиться в процессе.

План обучения на 4 недели

Остальные пары (летать, плавать, нести…) добавляются на уровне B1.

Для дальнейшего изучения

Логическое продолжение — это сочетание глаголов движения с другими элементами языка: склонениями, глагольным видом, базовым словарным запасом.