Русские глаголы движения

Глаголы движения — это грамматическая особенность русского языка, которую франкофоны понимают хуже всего. Во французском языке есть глагол “aller”, который охватывает все ситуации. В русском языке их два: один для “идти один раз в одном направлении”, другой для “ходить обычно, в нескольких направлениях”. И каждая пара может получать приставки, уточняющие движение.

14 основных пар

Две наиболее важные на уровне A1-A2: идти/ходить и ехать/ездить. Они интегрируются в прогрессию, описанную нашим методическим столпом, который указывает, когда изучать каждую семью глаголов.

Понимание различий

Однонаправленный (идти, ехать…)

• Действие в процессе сейчас в определенном направлении
• Один маршрут, в процессе выполнения
• Одно направление, одна цель

Примеры:

• Я иду в магазин. → Я иду в магазин (сейчас)
• Мы едем в Москву. → Мы едем в Москву (в данный момент)
• Он летит в Париж. → Он летит в Париж (в данный момент в полете)

Многонаправленный (ходить, ездить…)

• Действие обычное, повторяющееся
• Туда и обратно, несколько направлений
• Общая способность выполнять действие

Примеры:

• Я хожу в магазин каждый день. → Я хожу в магазин каждый день
• Мы ездим в Москву летом. → Мы ездим в Москву летом
• Она летает на самолёте. → Она летает на самолёте (в общем, умеет это делать)

Приставки: 8 основных семейств

Каждая приставка добавляет направленную точность и превращает глагол в совершенный вид (обычно).

При-: прибыть (к этой точке)

• приходить/прийти: прибыть пешком
• приезжать/приехать: прибыть на транспорте

Пример: Он пришёл домой. → Он пришёл домой.

У-: уйти (уходить окончательно)

• уходить/уйти: уйти пешком
• уезжать/уехать: уехать на транспорте

Пример: Она ушла вчера. → Она ушла вчера.

В- / Во-: войти в

• входить/войти: войти пешком
• въезжать/въехать: въехать на транспорте

Пример: Он вошёл в комнату. → Он вошёл в комнату.

Вы-: выйти из

• выходить/выйти: выйти пешком
• выезжать/выехать: выехать на транспорте

Пример: Она вышла из дома. → Она вышла из дома.

До-: достичь, дойти до

• доходить/дойти: достичь пешком
• доезжать/доехать: достичь на транспорте

Пример: Мы дошли до станции. → Мы дошли до станции.

Пере-: пересечь

• переходить/перейти: пересечь пешком
• переезжать/переехать: пересечь или переехать

Пример: Я перешёл улицу. → Я перешёл улицу.

Под-: подойти

• подходить/подойти: подойти пешком
• подъезжать/подъехать: подойти на транспорте

Пример: Он подошёл ко мне. → Он подошёл ко мне.

От-: отойти

• отходить/отойти: отойти
• отъезжать/отъехать: отъехать на транспорте

Пример: Отойди от меня! → Отойди от меня!

По-: начать идти (с временной продолжительностью)

• походить: немного прогуляться
• поездить: немного поездить

Пример: Я походил по парку. → Я немного прогулялся по парку.

Падежи, которые идут с глаголами

Глаголы движения требуют специфических предлогов, которые управляют разными падежами: здесь соединяются склонение и движение, и предварительное чтение нашего грамматического руководства по русскому языку делает этот раздел гораздо более понятным.

Примеры:

• Я иду в школу (винительный): я иду в школу (направление)
• Я в школе (предложный/местный): я в школе (местоположение)
• Я из школы (родительный): я из школы

Конкретные примеры из повседневной жизни

Эти формулировки — именно то, что нужно на месте, на вокзале или в отеле: наш выбор фраз из русского для путешествий использует их в реальных ситуациях.

Сводная карточка глаголов движения — для скачивания или печати

Многие учащиеся просят сводную карточку формата A4, чтобы повесить на стену или распечатать для быстрого обращения. Вот именно то содержание, которое нужно переписать в документ Word/Notion/Google Doc для создания вашей личной карточки. Этот раздел предназначен для прямой печати через Ctrl+P (формат A4 портрет).

Карточка 1 — 6 наиболее используемых пар (для запоминания в первую очередь)

Карточка 2 — 8 основных приставок (с их направленным значением)

Карточка 3 — Ассоциированные грамматические падежи (глагол + предлог + падеж)

• в / на + винительный = направление (куда?) — Я иду в школу (я иду в школу).
• в / на + предложный = местоположение (где?) — Я в школе (я в школе).
• из + родительный = происхождение — Я еду из Москвы (я из Москвы).
• до + родительный = конечная точка — Мы дошли до парка (мы дошли до парка).
• через + винительный = пересечение — перейти через улицу (пересечь улицу).
• к + дательный = направляться к человеку — Я иду к врачу (я иду к врачу).

Карточка 4 — 3 классические ловушки для франкофона

1. Путать идти и ходить → правило: если я могу сказать «сейчас, в определенном направлении», это идти.
2. Забыть приставку → в русском языке «я прихожу», «я ухожу», «я вхожу» — это разные глаголы, а не один глагол «идти» + наречие.
3. Неправильный падеж после в/на → движение = винительный; местоположение = предложный. Одна буква меняет весь смысл.

Бонус — Вид глагола и глаголы движения

Глаголы движения уже сами по себе сложные; добавление совершенного/несовершенного вида удваивает сложность. Чтобы хорошо понять, как вид взаимодействует с этими глаголами (и почему пойти не совсем то же самое, что идти), ознакомьтесь с нашим ясным руководством по русскому глагольному виду совершенный/несовершенный — это необходимое дополнение к этой статье.

План обучения на 4 недели

После 4 недель вы сможете описать любое простое перемещение. Остальные пары (летать, плавать, нести…) добавляются на уровне B1.

Для дальнейшего изучения

После 4 недель ежедневной практики глаголы движения перестают быть препятствием и становятся рефлексом. Логическое продолжение — это их комбинирование с другими элементами языка: склонениями, глагольным видом, базовым словарным запасом.