Человеческое тело на русском: словарь, семья и произношение
Чтение 8 минA1
Два основных лексических поля, которые каждый изучающий русский язык должен освоить с уровня A1: семья (идентификация, отношения) и человеческое тело (здоровье, боли).
Семья и человеческое тело: две лексические области, необходимые уже на уровне A1. Они охватывают повседневные ситуации (представления, здоровье), которые обязательно встречаются в любом взаимодействии на русском языке. Чтобы расположить эти две темы в более широком прогрессе словарного запаса, наш гид по русскому словарю, классифицированный по темам предлагает полный метод для организации изучения лексики.
Ядерная семья
Русский
Произношение
Французский
Семья
siemia
Семья
Мама / Мать
mama / mat
Мама / Мать
Папа / Отец
papa / atiets
Папа / Отец
Родители
raditieli
Родители
Сын
syn
Сын
Дочь
dotch
Дочь
Дети
dieti
Дети
Брат
brat
Брат
Сестра
siestra
Сестра
Младший брат
mladchiy brat
Младший брат
Старшая сестра
starchaya siestra
Старшая сестра
Эти одиннадцать терминов составляют ядро, которое используется почти во всех личных представлениях; они также входят в число 100 основных русских слов, которые следует запомнить в первую очередь, прежде чем переходить к более специализированным лексическим полям.
Бабушки и дедушки и расширенная семья
Русский
Произношение
Французский
Бабушка
babouchka
Бабушка
Дедушка
dieedouchka
Дедушка
Внук
vnouk
Внук
Внучка
vnoutchka
Внучка
Дядя
diadia
Дядя
Тётя
tiotia
Тётя
Двоюродный брат
dvayourodniy brat
Двоюродный брат
Двоюродная сестра
dvayourodnaya siestra
Двоюродная сестра
Племянник
plemiannik
Племянник
Племянница
plemiannitsa
Племянница
Семья супруга
Русский
Произношение
Французский
Муж
mouch
Муж
Жена
jena
Жена
Супруг/Супруга
soupraug/souprouga
Супруг/супруга (формально)
Свёкор
svoker
Свёкор
Свекровь
svekrov
Свекровь
Тесть
tiest
Тесть
Тёща
tiochtcha
Тёща
Зять
ziat
Зять, шурин (муж сестры)
Невестка
nieviestka
Невестка, золовка (жена брата)
Человеческое тело: голова и лицо
Русский
Произношение
Французский
Голова
galava
Голова
Лицо
litso
Лицо
Глаз / Глаза
glaz / glaza
Глаз / Глаза
Нос
nos
Нос
Рот
rot
Рот
Губы
gouby
Губы
Язык
yizyk
Язык
Зубы
zouby
Зубы
Ухо / Уши
oukha / ouchi
Ухо / Уши
Волосы
volasy
Волосы
Шея
chieyа
Шея
Освоение лексики головы и лица на русском языке необходимо для описания человека или выражения ощущений.
Туловище и конечности
Русский
Произношение
Французский
Тело
tielo
Тело
Грудь
groud
Грудь
Спина
spina
Спина
Живот
jivot
Живот
Плечо / Плечи
pliétcho / pliétchi
Плечо / Плечи
Рука / Руки
rouka / rouki
Рука/руки / Руки/руки
Палец
paliets
Палец
Нога / Ноги
naga / nogui
Нога/нога / Ноги/ноги
Колено
koléena
Колено
Внутренние органы
Русский
Произношение
Французский
Сердце
sierdtsie
Сердце
Лёгкие
liogkiïe
Лёгкие
Печень
pietcheн
Печень
Почки
potchki
Почки
Желудок
jieloudak
Желудок
Мозг
mozk
Мозг
Сказать “у меня болит”
Структура: У меня болит + [часть тела в именительном падеже]
Русский
Французский
У меня болит голова
У меня болит голова
У меня болит живот
У меня болит живот
У меня болит горло
У меня болит горло
У меня болят зубы
У меня болят зубы
У меня болят ноги
У меня болят ноги
Если во множественном числе, глагол становится болят (болит в единственном числе, болят во множественном числе).
Выражение боли — это ключевой этап для эффективного общения на русском языке, будь то в повседневной жизни или на приеме у врача.
Чтобы углубить знания о лексике человеческого тела — 100 иллюстрированных слов, подробная анатомия, полное спряжение глагола боле́ть, выражения в кабинете врача и русские идиомы с частями тела — смотрите наш специальный материал: человеческое тело на русском: 100 иллюстрированных слов.
Эта лексика возрастов жизни приобретает особое значение в семьях, где ребенок растет между двумя языками: интервью с логопедом о франко-русском билингвизме детей предоставляет ценное клиническое освещение раннего языкового развития и возраста, в котором эти слова прочно закрепляются.
Полезные фразы для разговора о своей семье
Помимо изолированной лексики, умение строить простые фразы для представления своей семьи — это практическое умение уже на уровне A1. Базовая структура «у меня есть + [член семьи]» (у меня есть…) позволяет представить любого близкого: «у меня есть брат» (у меня есть брат), «у меня есть сестра» (у меня есть сестра). Для описания состава семьи используется «моя семья состоит из…» (моя семья состоит из…) с последующим перечислением. Для разговора о возрасте используется структура «ему/ей [число] лет» (ему/ей [число] лет): «моему брату двадцать лет» (моему брату двадцать лет). Чтобы указать на профессию члена семьи, используется инструментальный падеж после глагола быть: «мой отец работает врачом» (мой отец работает врачом). Наконец, чтобы выразить привязанность, «я люблю свою семью» (я люблю свою семью) остается самой естественной и часто используемой формулой в повседневной жизни. Эти несколько структур достаточно для базового представления своего семейного окружения уже в первые недели обучения.
У доски
Часто задаваемые вопросы
Русская культура точно различает отношения (тётя по материнской линии vs по отцовской, двоюродный брат по материнской линии vs по отцовской). В отличие от французского, где есть единый термин 'cousin', русский может уточнять двоюродный брат (близкий кузен) или троюродный брат (дальний кузен).
Структура 'У меня болит + [имя в именительном падеже]'. Пример: у меня болит голова (у меня болит голова), у меня болит живот (болит живот). Для 'у меня болят ноги': у меня болят ноги (глагол во множественном числе).
Да, в русском есть специальные термины: свёкр (свёкор), свекровь (свекровь), тесть (тесть), тёща (тёща), зять (зять, шурин муж сестры), невестка (невестка, золовка жена брата).
Беременная (беременная), беременность (беременность), роды (роды), родить (родить). Пример: она беременна (она беременна), у неё будет ребёнок (у неё будет ребёнок).
Основные глаголы: болеть (быть больным), чувствовать (чувствовать), видеть (видеть), слышать (слышать), говорить (говорить), дышать (дышать), есть (есть), пить (пить), спать (спать).
Брат по-русски брат, а сестра сестра. Во множественном числе братья и сёстры говорится братья и сёстры.