Chiffres, heures et dates : le domaine le plus logique du russe. Peu d’exceptions, des patterns reguliers, et un usage quotidien qui rend ces formes inevitables.
Les chiffres 0-20
| Chiffre | Russe | Prononciation |
|---|---|---|
| 0 | Ноль | nol |
| 1 | Один | adin |
| 2 | Два | dva |
| 3 | Три | tri |
| 4 | Четыре | tchetyrie |
| 5 | Пять | piat |
| 6 | Шесть | chest |
| 7 | Семь | siem |
| 8 | Восемь | vosiem |
| 9 | Девять | dievit |
| 10 | Десять | diesiat |
| 11 | Одиннадцать | adinatsat |
| 12 | Двенадцать | dvienatsat |
| 13 | Тринадцать | trinadtsat |
| 14 | Четырнадцать | tchetyrnadtsat |
| 15 | Пятнадцать | piatnadtsat |
| 16 | Шестнадцать | chestnadtsat |
| 17 | Семнадцать | siemnadtsat |
| 18 | Восемнадцать | vasiemnadtsat |
| 19 | Девятнадцать | dievitnadtsat |
| 20 | Двадцать | dvadtsat |
Logique : 11-19 = [chiffre] + -надцать (d’origine “десять” = dix).
Dizaines
| Chiffre | Russe | Prononciation |
|---|---|---|
| 20 | Двадцать | dvadtsat |
| 30 | Тридцать | tridtsat |
| 40 | Сорок | sorak (exception !) |
| 50 | Пятьдесят | piatdiesiat |
| 60 | Шестьдесят | chestdiesiat |
| 70 | Семьдесят | siemdiesiat |
| 80 | Восемьдесят | vosiemdiesiat |
| 90 | Девяносто | dievianosta |
| 100 | Сто | sto |
Exception : 40 ne suit pas le pattern en -дцать (origine differente, “сорок” signifie originellement “sac de peau de zibeline”, monnaie d’echange ancienne).
Sur le meme theme — 100 mots essentiels · russe de voyage.
Centaines, milliers, millions
| Chiffre | Russe | Prononciation |
|---|---|---|
| 100 | Сто | sto |
| 200 | Двести | dviesti |
| 300 | Триста | trista |
| 400 | Четыреста | tchetyrista |
| 500 | Пятьсот | piatsot |
| 1000 | Тысяча | tysiatcha |
| 2000 | Две тысячи | dvie tysiatchi |
| 5000 | Пять тысяч | piat tysiatch |
| 1 000 000 | Миллион | million |
Regle d’accord : apres 1 → nominatif singulier. Apres 2-4 → genitif singulier. Apres 5+ → genitif pluriel.
Dire l’heure
Formule informelle
- Сейчас два часа — Il est deux heures (accusatif : 2 heures pleines)
- Сейчас половина третьего — Il est 2h30 (litt. “la moitie de la 3e”) — attention, третьего = 3e car on compte jusqu’a la prochaine heure pleine
- Сейчас без четверти три — Il est 2h45 (litt. “sans un quart de 3”)
- Сейчас четверть третьего — Il est 2h15 (litt. “un quart de la 3e”)
Formule officielle (24h)
- Сейчас пятнадцать тридцать — Il est 15h30
- Сейчас двадцать два пятнадцать — Il est 22h15
Questions
- Сколько времени? — Quelle heure est-il ?
- Сколько сейчас времени? — Quelle heure maintenant ?
- Который час? — (formel, peu utilise) Quelle est l’heure ?
Reponses avec часов/часа/час
- 1 heure : час (nominatif) — exception, pas de chiffre
- 2-4 heures : часа (genitif singulier)
- 5-20 heures : часов (genitif pluriel)
Jours de la semaine
| Russe | Prononciation | Francais |
|---|---|---|
| Понедельник | panieдieelnik | Lundi (debut de la semaine) |
| Вторник | vtornik | Mardi |
| Среда | srieda | Mercredi |
| Четверг | tchetvierk | Jeudi |
| Пятница | piatnitsa | Vendredi |
| Суббота | soubbota | Samedi |
| Воскресенье | vaskrieseniïe | Dimanche (litt. “resurrection”) |
Usage : “en lundi” = в понедельник (accusatif masculin, pas de changement apparent). Pour “chaque lundi” = каждый понедельник.
Mois de l’annee
| Russe | Prononciation | Francais |
|---|---|---|
| Январь | yanvar | Janvier |
| Февраль | fievral | Fevrier |
| Март | mart | Mars |
| Апрель | aprielsemblable | Avril |
| Май | may | Mai |
| Июнь | iyoun | Juin |
| Июль | iyoul | Juillet |
| Август | avgoust | Aout |
| Сентябрь | sientiabr | Septembre |
| Октябрь | aktiabr | Octobre |
| Ноябрь | noyabr | Novembre |
| Декабрь | diekabr | Decembre |
Tous masculins. Pour dire “en janvier” : в январе (locatif, terminaison -е).
Dire la date
Ordre jour + mois + annee, tout au genitif.
- Какое сегодня число? — Quelle est la date aujourd’hui ?
- Сегодня восемнадцатое апреля — Aujourd’hui c’est le 18 avril.
- Сегодня восемнадцатое апреля две тысячи двадцать шестого года — Le 18 avril 2026.
Jour en forme ordinale (jour + -ое pour le neutre genitif), mois au genitif, annee au genitif avec года.
Annees
- 2026 = две тысячи двадцать шестой год (nominatif) / две тысячи двадцать шестого года (genitif)
- 2000 = двухтысячный год
- 1991 = тысяча девятьсот девяносто первый год
Age
Мне тридцать лет (j’ai 30 ans) — structure typique avec datif + nombre + лет/года/год selon la regle :
- 1, 21, 31… an → год
- 2-4, 22-24… ans → года
- 5-20, 25-30… ans → лет
Numeros de telephone
Les Russes prononcent les numeros chiffre par chiffre ou par groupes de 2-3 chiffres :
- 8 925 345 67 89
- “восемь — девятьсот двадцать пять — триста сорок пять — шестьдесят семь — восемьдесят девять”
Pour aller plus loin
Les declinaisons completes des numeros se trouvent dans notre guide grammaire russe. Pour le voyage, voir russe de voyage. Les formules pour dates de fetes : salutations et politesse.