Numéros, heure et date en russe

Chiffres, heures et dates : le domaine le plus logique du russe. Peu d’exceptions, des patterns réguliers, et un usage quotidien qui rend ces formes inévitables. Si vous démarrez tout juste, les chiffres complètent naturellement les 100 mots essentiels que tout débutant apprend en premier.

Les chiffres 0-20

Logique : 11-19 = [chiffre] + -надцать (d’origine “десять” = dix).

Dizaines

Exception : 40 ne suit pas le pattern en -дцать (origine différente).

Centaines, milliers, millions

Dire l’heure

Formule informelle

• Сейчас два часа — Il est deux heures (nominatif + génitif singulier)
• Сейчас половина третьего — Il est 2h30 (litt. “la moitié de la 3e”) — attention, третьего = 3e car on compte jusqu’à la prochaine heure pleine
• Сейчас без четверти три — Il est 2h45 (litt. “sans un quart de 3”)
• Сейчас четверть третьего — Il est 2h15 (litt. “un quart de la 3e”)

Formule officielle (24h)

• Сейчас пятнадцать тридцать — Il est 15h30
• Сейчас двадцать два пятнадцать — Il est 22h15

Questions

• Сколько времени? — Quelle heure est-il ? (la formule la plus courante)
• Который час? — Même question, un peu plus littéraire mais tout à fait naturelle.
• Сколько сейчас времени? — Variante avec « maintenant ».

Ces trois questions reviennent constamment dans les échanges pratiques recensés dans notre guide de russe de voyage, à la gare comme à l’hôtel.

Réponses avec часов/часа/час

• 1 heure : час (nominatif) — exception, pas de chiffre
• 2-4 heures : часа (génitif singulier)
• 5-20 heures : часов (génitif pluriel)

Jours de la semaine

Usage : « lundi » seul se dit в понедельник (accusatif, forme inchangée) ; « chaque lundi » = каждый понедельник ; « le lundi, régulièrement » = по понедельникам. Devant вторник, la préposition devient во : во вторник. Pour les noms féminins, la terminaison change : в среду, в пятницу, в субботу. Cet emploi de l’accusatif s’éclaire dès qu’on a lu notre synthèse sur les 6 cas russes, où les compléments de temps sont détaillés.

Mois de l’année

Tous masculins. Pour dire “en janvier” : в январе (locatif, terminaison -е).

Dire la date

Ordre jour + mois + année.

• Какое сегодня число? — Quelle est la date aujourd’hui ?
• Сегодня восемнадцатое апреля — Aujourd’hui c’est le 18 avril.
• Сегодня восемнадцатое апреля две тысячи двадцать шестого года — Le 18 avril 2026.

Jour en forme ordinale neutre (пятое), mois au génitif (марта), année à l’ordinal au génitif avec года (две тысячи двадцать шестого года). Les dates de fêtes s’annoncent avec les formules rassemblées dans notre article sur les salutations et la politesse.

Années

• 2026 = две тысячи двадцать шестой год (nominatif) / две тысячи двадцать шестого года (génitif)
• 2000 = двухтысячный год
• 1991 = тысяча девятьсот девяносто первый год

Âge

Мне тридцать лет (j’ai 30 ans) — structure typique avec datif + nombre + лет/года/год selon la règle :

• 1, 21, 31… an → год
• 2-4, 22-24… ans → года
• 5-20, 25-30… ans → лет

Numéros de téléphone

Les Russes prononcent les numéros chiffre par chiffre ou par groupes de 2-3 chiffres :

• 8 925 345 67 89
• “восемь — девятьсот двадцать пять — триста сорок пять — шестьдесят семь — восемьдесят девять”

Les nombres ordinaux : premier, deuxième, troisième

Les ordinaux répondent à la question « le combientième ? » et se déclinent comme des adjectifs : первый урок (la première leçon), первая неделя, первое мая.

Seul третий a une déclinaison particulière (третья, третье, третьи) ; les autres suivent le modèle des adjectifs. Ce sont ces ordinaux qui servent pour les dates : le mot число (la date) est neutre, d’où первое, второе, двадцать пятое.

Nombres composés et accord

Les nombres composés se construisent du plus grand au plus petit : 21 = двадцать один, 48 = сорок восемь, 345 = триста сорок пять, 1 984 = тысяча девятьсот восемьдесят четыре. Il n’existe pas de formes à la française comme « quatre-vingt-dix » : les dizaines suivent une logique unique.

Один et два s’accordent avec le genre du nom :

• один стол, одна книга, одно окно ;
• два стола, две книги, два окна.

Il en va de même pour les milliers : одна тысяча, две тысячи, пять тысяч. Après 2, 3 et 4, le nom se met au génitif singulier (три книги) ; à partir de 5, y compris 11 à 14, il se met au génitif pluriel (пять книг, двенадцать книг). Pour les nombres composés, c’est le dernier mot qui commande : двадцать один рубль, двадцать два рубля, двадцать пять рублей.

L’argent : roubles et kopecks

Les mêmes règles s’appliquent aux achats. Le rouble varie ainsi : 1 рубль, 2-4 рубля, 5-20 рублей, 21 рубль, 22 рубля, 25 рублей. Le kopeck : 1 копейка, 2-4 копейки, 5 копеек. Trois questions utiles en magasin :

• Сколько это стоит? — Combien ça coûte ?
• Сколько с меня? — Combien dois-je payer ?
• Дорого. Дешевле нельзя? — C’est cher. On ne peut pas moins ? (une façon naturelle de négocier au marché)

Les prix étant affichés en chiffres, savoir reconnaître rapidement les nombres à l’oreille compte davantage que de les prononcer parfaitement.

Moments de la journée et heures précises

Pour préciser de quel moment il s’agit, on ajoute au génitif утра (du matin), дня (de l’après-midi), вечера (du soir), ночи (de la nuit) :

• в пять утра — à 5 h du matin ;
• в два часа дня — à 14 h ;
• в шесть вечера — à 18 h ;
• в три часа ночи — à 3 h de la nuit.

Pour demander à quelle heure a lieu un événement : Во сколько? ou В котором часу? — « Во сколько начинается фильм ? » — « В семь тридцать » ou « В половине восьмого ». Attention à минут et à без :

• пять минут четвёртого — 3 h 05 (les minutes sont comptées depuis le début de la quatrième heure) ;
• десять минут шестого — 5 h 10 ;
• без десяти шесть — 5 h 50 (six heures moins dix) ;
• без пятнадцати семь — 6 h 45, comme без четверти семь.

La logique est simple : jusqu’à la demi-heure, on dit combien de minutes se sont écoulées depuis le début de l’heure ; après la demi-heure, on dit combien de minutes manquent avant l’heure pleine suivante (préposition без).

Saisons et expressions fréquentes

Les quatre saisons : зима (hiver), весна (printemps), лето (été), осень (automne). Pour dire qu’un fait a lieu à cette saison, on emploie l’instrumental sans préposition : зимой, весной, летом, осенью. Pour les dates, retenez aussi сегодня (aujourd’hui), вчера (hier), завтра (demain), послезавтра (après-demain), позавчера (avant-hier) ; pour la fréquence : каждый день, раз в неделю, по утрам, по вечерам.

Heure et durées approximatives

Il n’est pas toujours nécessaire de donner un chiffre exact :

• около пяти — vers cinq heures ;
• примерно в три часа — à peu près à trois heures ;
• ровно в восемь — à huit heures pile ;
• в начале девятого — peu après huit heures ;
• к девяти часам — au plus tard à neuf heures.

Pour les délais : через час (dans une heure), через две недели (dans deux semaines), на три дня (pour trois jours), за пять минут (en cinq minutes). Apprenez chaque construction comme un bloc avec son exemple, puis comparez-les quand vous aborderez les cas plus en détail.

Mini-dialogue à jouer à voix haute

— Извините, сколько сейчас времени ? (Excusez-moi, quelle heure est-il ?) — Без десяти пять. (Cinq heures moins dix.) — Спасибо. А во сколько отходит поезд ? (Merci. Et à quelle heure part le train ?) — В семнадцать тридцать. (À 17 h 30.) — Значит, у меня ещё сорок минут. (Donc il me reste quarante minutes.) — Да, успеете. (Oui, vous avez le temps.)

Ce dialogue regroupe presque toutes les constructions de ce guide : la question sur l’heure, без avec les minutes, le format 24 heures des horaires et l’accord du nom avec le nombre.

Erreurs fréquentes

1. Confondre la « moitié ». Половина третьего = 2 h 30, pas 3 h 30 : on nomme l’heure suivante.
2. Mal accorder après 2, 3, 4. On dit два часа, три года, pas « два час ».
3. Oublier le « во ». Во вторник, pas « в вторник ».
4. Se tromper de cas pour le mois. Pour un événement dans le mois : в апреле (locatif) ; dans une date complète, le mois est au génitif : восемнадцатое апреля.
5. Lire une date écrite sans la dire en entier. On écrit souvent 18.04.2026, mais on prononce la forme complète.

Pour aller plus loin

Les déclinaisons complètes des numéros, cas par cas, se trouvent dans notre guide grammaire russe.