Quatre-vingts phrases russes classées par situation, avec prononciation phonétique française. À imprimer et emporter pour un voyage dans un pays russophone ou pour échanger avec des russophones en France. Avant tout déplacement, consultez les conseils aux voyageurs du ministère français de l’Europe et des Affaires étrangères : ils déconseillent actuellement les voyages en Russie, et la situation peut changer. Si vous partez de zéro, commencez par les 100 mots essentiels : ils forment le socle sur lequel toutes les phrases ci-dessous reposent.
À l’aéroport et à la frontière
| Russe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Здравствуйте | zdrastvouytie | Bonjour |
| Это мой паспорт | eta moy pasport | Voici mon passeport |
| Я турист | ya tourist | Je suis touriste |
| Я на неделю | ya na nidielou | Je viens pour une semaine |
| Где багаж? | gdie bagajh? | Où sont les bagages ? |
| Где такси? | gdie taksi? | Où est le taxi ? |
| Где метро? | gdie metro? | Où est le métro ? |
| Мне нужно такси | mnie noujna taksi | J’ai besoin d’un taxi |
Le passage de la frontière est le premier contact réel avec la langue : un « Здравствуйте » prononcé correctement change le ton de l’échange. Les formules de salutation et de politesse détaillent le tutoiement, le vouvoiement et les formules d’ouverture attendues face à un agent.
Transport et orientation
| Russe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Где находится…? | gdie nakhoditsa? | Où se trouve… ? |
| Как добраться до…? | kak dabratsa da…? | Comment aller à… ? |
| Покажите на карте | pakajitie na kartie | Montrez-moi sur la carte |
| Далеко? | daliko? | C’est loin ? |
| Близко | blizka | C’est près |
| Прямо | priama | Tout droit |
| Направо | naprava | À droite |
| Налево | nalieva | À gauche |
| Остановите здесь | astanavitie zdiess | Arrêtez-vous ici |
| Сколько стоит? | skolka stoit? | Combien ça coûte ? |
Demander son chemin suppose de reconnaître les noms de villes et de quartiers à l’oral : le top 30 des villes russes à connaître (noms, prononciation, accent tonique) donne le cyrillique et l’accent tonique des destinations majeures, indispensable pour s’orienter sur place.
À l’hôtel
| Russe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| У меня бронь | ou mienia bron | J’ai une réservation |
| На фамилию… | na familiyou | Au nom de… |
| Один человек / Двое | adin tchelaviek / dvoyie | Une personne / deux |
| Где лифт? | gdie lift? | Où est l’ascenseur ? |
| Ключ от номера | klioutch at nomera | La clé de la chambre |
| В номере холодно | v nomerie kholodna | Il fait froid dans la chambre |
| Нет горячей воды | niet gariatcheï vady | Il n’y a pas d’eau chaude |
| Wifi есть? | wifi yest? | Il y a du wifi ? |
| Пароль? | parol? | Le mot de passe ? |
| Во сколько завтрак? | va skolka zavtrak? | À quelle heure le petit-déjeuner ? |
Au restaurant
| Russe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Столик на двоих | stolik na dvaikh | Une table pour deux |
| Меню, пожалуйста | menou, pajalousta | Le menu, s’il vous plaît |
| На английском есть? | na anglisskom yest? | Vous avez en anglais ? |
| Что вы советуете? | chto vy saviétouyétié? | Que conseillez-vous ? |
| Я вегетарианец | ya vegetarianets | Je suis végétarien |
| Без мяса | biez miasa | Sans viande |
| Счёт, пожалуйста | schet, pajalousta | L’addition s’il vous plaît |
| Очень вкусно | otchin vkousna | Très bon |
| Спасибо | spasiba | Merci |
| До свидания | da svidaniya | Au revoir |
La carte d’un restaurant russe demande un vocabulaire propre : notre guide pour commander au restaurant en russe reprend les plats classiques, les modes de cuisson et la façon de signaler une allergie.
Dans un magasin
| Russe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Сколько стоит? | skolka stoit? | Combien ça coûte ? |
| У вас есть…? | ou vas yest? | Avez-vous… ? |
| Могу посмотреть? | magou pasmatriet? | Puis-je regarder ? |
| Я беру | ya bierou | Je prends |
| Можно картой? | mojna kartoï? | Je peux payer par carte ? |
| Только наличными | tolka nalichnymi | Liquide seulement |
| Чек, пожалуйста | tchek, pajalousta | Le ticket, s’il vous plaît |
| Подарочный пакет | padaratchniy pakiet | Un sac cadeau |
Un séjour un peu long fait vite sortir du strict registre touristique : les 50 phrases du russe quotidien (café, métro, courses) couvrent les échanges urbains répétitifs que ce guide n’aborde pas.
Urgences et santé
| Russe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Помогите! | pamaguitie! | Aidez-moi ! |
| Полиция! | palitsiya! | Police ! |
| Скорая! | skoraya! | Ambulance ! |
| Мне плохо | mnie plokha | Je ne me sens pas bien |
| Болит голова | balit galava | J’ai mal à la tête |
| Болит живот | balit jivot | J’ai mal au ventre |
| Нужен врач | noujen vratch | Il faut un médecin |
| Больница | bolnitsa | Hôpital |
| Аптека | aptieka | Pharmacie |
| Я потерялся | ya patieriaussa | Je me suis perdu |
Numéros 1-20 et essentiels
| Russe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Один | adin | 1 |
| Два | dva | 2 |
| Три | tri | 3 |
| Четыре | tchetyrie | 4 |
| Пять | piat | 5 |
| Десять | diesiat | 10 |
| Сто | sto | 100 |
| Тысяча | tysiatcha | 1000 |
| Миллион | million | Million |
| Сколько? | skolka? | Combien ? |
Phrases “joker” indispensables
| Russe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Я не говорю по-русски | ya nie gavariou pa-rousski | Je ne parle pas russe |
| Я не понимаю | ya nie panimayou | Je ne comprends pas |
| Повторите, пожалуйста | paftaritie, pajalousta | Répétez s’il vous plaît |
| Говорите медленнее | gavaritie medlienieie | Parlez plus lentement |
| Вы говорите по-английски? | vy gavaritie pa-anglisski? | Parlez-vous anglais ? |
| Как это по-русски? | kak eta pa-rousski? | Comment dit-on en russe ? |
| Напишите, пожалуйста | napichitie, pajalousta | Écrivez s’il vous plaît |
| Хорошо | kharacho | Bien / D’accord |
| Плохо | plokha | Mauvais |
| Может быть | mojet byt | Peut-être |
Dans les transports en commun
| Russe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Один билет, пожалуйста | adin bilet, pajalousta | Un billet, s’il vous plaît |
| Какая следующая остановка? | kakaya sliédouyouchtchaya astanofka? | Quel est le prochain arrêt ? |
| Вы выходите? | vy vykhoditie? | Vous descendez ? (pour passer devant quelqu’un) |
| Это идёт до…? | eta idiot da…? | Est-ce que ça va jusqu’à… ? |
| Где пересадка? | gdie piersatka? | Où est la correspondance ? |
| Выход в город | vykhod v gorat | Sortie vers la ville |
| Я выхожу на следующей | ya vykhajou na sliédouyouchtchiï | Je descends au prochain |
Dans un bus bondé, la phrase « Вы выходите ? » est très courante : on la prononce pour savoir si la personne devant vous va descendre. Les annonces sont en russe : retenez le nom de votre arrêt en cyrillique.
Prendre un taxi
| Russe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Отвезите меня в аэропорт | atviezitie mienia v aeroport | Conduisez-moi à l’aéroport |
| Сколько будет стоить? | skolka boudiet stoit? | Combien cela coûtera-t-il ? |
| Остановите здесь, пожалуйста | astanavitie zdies, pajalousta | Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît |
| Можно оплатить картой? | mojna aplatit kartoï? | Puis-je payer par carte ? |
| Подождите минуту | padajditie minoutou | Attendez une minute |
Avant de monter, mieux vaut convenir du prix ou utiliser une application qui l’affiche à l’avance. Gardez l’adresse de destination écrite en cyrillique : montrez-la au chauffeur si la prononciation est incertaine.
Au marché et dans une petite boutique
| Russe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Почём это? | patchom eta? | Combien ça coûte ? (au poids ou à l’unité) |
| Дайте, пожалуйста, килограмм | dajtie, pajalousta, kilogramm | Donnez-moi un kilo, s’il vous plaît |
| Полкило | polkilo | Un demi-kilo |
| Можно попробовать? | mojna prabavat? | Puis-je goûter ? |
| Дорого. Дешевле нельзя? | dorava. dechévlié nielzia? | C’est cher. On ne peut pas moins ? |
| Мне хватит, спасибо | mnie khvatit, spassiba | Cela me suffit, merci |
Sur un marché, on peut discuter le prix, mais avec courtoisie : un sourire et un « пожалуйста » valent mieux qu’un ton sec.
Comment demander de l’aide
Quand vous ne comprenez pas, restez calme et utilisez trois phrases clés : « Я не понимаю » (je ne comprends pas), « Повторите, пожалуйста » (répétez, s’il vous plaît) et « Говорите медленнее » (parlez plus lentement). Si le vocabulaire manque, désignez un objet, montrez l’écran du téléphone ou demandez : « Как это по-русски ? ». Un voyageur qui montre qu’il fait l’effort de parler russe est en général accueilli avec bienveillance, même si la prononciation n’est pas parfaite.
Organiser son apprentissage avant le départ
Un plan en quatre semaines suffit pour maîtriser l’essentiel : première semaine, l’alphabet et les salutations ; deuxième semaine, les nombres et les prix ; troisième semaine, le transport et l’hôtel ; quatrième semaine, le restaurant et les urgences. Chaque jour, relisez à voix haute dix phrases du tableau, puis rejouez une scène avec un partenaire ou devant un miroir. Cet entraînement régulier vaut mieux qu’une longue séance la veille du départ.
Conseils pratiques
- Apprenez les salutations : un “Здравствуйте” + “Спасибо” ouvrent bien des portes — la fiche complète sur les salutations et la politesse donne les variantes selon l’heure et l’interlocuteur
- Notez l’adresse de votre hôtel en cyrillique sur une fiche papier
- Téléchargez une application de métro de votre ville de destination avant de partir
- Prenez une eSIM avec data pour Google Translate hors-ligne
- Respectez les codes : pas de sourires de complaisance, utilisez вы par défaut
Pour aller plus loin
Notre site partenaire russievoyage.fr propose un guide voyage plus complet, centré sur la logistique du séjour plutôt que sur la langue.