Quatre-vingts phrases russes classées par situation, avec prononciation phonétique française. À imprimer et emporter dans toute valise en direction de la Russie, la Biélorussie ou le Kazakhstan.
À l’aéroport et à la frontière
| Russe | Prononciation | Français |
|---|
| Здравствуйте | zdrastvouytie | Bonjour |
| Это мой паспорт | eta moy pasport | Voici mon passeport |
| Я турист | ya tourist | Je suis touriste |
| Я на неделю | ya na nidielou | Je viens pour une semaine |
| Где багаж? | gdie bagajh? | Où sont les bagages ? |
| Где такси? | gdie taksi? | Où est le taxi ? |
| Где метро? | gdie metro? | Où est le métro ? |
| Мне нужно такси | mnie noujna taksi | J’ai besoin d’un taxi |
Transport et orientation
| Russe | Prononciation | Français |
|---|
| Где находится…? | gdie nakhoditsa? | Où se trouve… ? |
| Как добраться до…? | kak dabratsa da…? | Comment aller à… ? |
| Покажите на карте | pakajitie na kartie | Montrez-moi sur la carte |
| Далеко? | daliko? | C’est loin ? |
| Близко | blizka | C’est près |
| Прямо | priama | Tout droit |
| Направо | naprava | À droite |
| Налево | nalieva | À gauche |
| Остановите здесь | astanavitie zdiess | Arrêtez-vous ici |
| Сколько стоит? | skolka stoit? | Combien ça coûte ? |
Sur le même thème — 100 mots essentiels · commander au restaurant.
À l’hôtel
| Russe | Prononciation | Français |
|---|
| У меня бронь | ou mienia bron | J’ai une réservation |
| На фамилию… | na familiyou | Au nom de… |
| Один человек / Двое | adin tchelaviek / dvoyie | Une personne / deux |
| Где лифт? | gdie lift? | Où est l’ascenseur ? |
| Ключ от номера | klioutch at nomera | La clé de la chambre |
| В номере холодно | v nomerie kholodna | Il fait froid dans la chambre |
| Нет горячей воды | niet gariatcheï vady | Il n’y a pas d’eau chaude |
| Wifi есть? | wifi yest? | Il y a du wifi ? |
| Пароль? | parol? | Le mot de passe ? |
| Во сколько завтрак? | va skolka zavtrak? | À quelle heure le petit-déjeuner ? |
Au restaurant
| Russe | Prononciation | Français |
|---|
| Столик на двоих | stolik na dvaikh | Une table pour deux |
| Меню, пожалуйста | menou, pajalousta | Le menu, s’il vous plaît |
| На английском есть? | na anglisskom yest? | Vous avez en anglais ? |
| Что вы советуете? | chto vy saviétouyétié? | Que conseillez-vous ? |
| Я вегетарианец | ya vegetarianets | Je suis végétarien |
| Без мяса | biez miasa | Sans viande |
| Счёт, пожалуйста | schet, pajalousta | L’addition s’il vous plaît |
| Очень вкусно | otchin vkousna | Très bon |
| Спасибо | spasiba | Merci |
| До свидания | da svidaniya | Au revoir |
Dans un magasin
| Russe | Prononciation | Français |
|---|
| Сколько стоит? | skolka stoit? | Combien ça coûte ? |
| У вас есть…? | ou vas yest? | Avez-vous… ? |
| Могу посмотреть? | magou pasmatriet? | Puis-je regarder ? |
| Я беру | ya bierou | Je prends |
| Можно картой? | mojna kartoï? | Je peux payer par carte ? |
| Только наличными | tolka nalichnymi | Liquide seulement |
| Чек, пожалуйста | tchek, pajalousta | Le ticket, s’il vous plaît |
| Подарочный пакет | padaratchniy pakiet | Un sac cadeau |
Urgences et santé
| Russe | Prononciation | Français |
|---|
| Помогите! | pamaguitie! | Aidez-moi ! |
| Полиция! | palitsiya! | Police ! |
| Скорая! | skoraya! | Ambulance ! |
| Мне плохо | mnie plokha | Je ne me sens pas bien |
| Болит голова | balit galava | J’ai mal à la tête |
| Болит живот | balit jivot | J’ai mal au ventre |
| Нужен врач | noujen vratch | Il faut un médecin |
| Больница | bolnitsa | Hôpital |
| Аптека | aptieka | Pharmacie |
| Я потерялся | ya patieriaussa | Je me suis perdu |
Numéros 1-20 et essentiels
| Russe | Prononciation | Français |
|---|
| Один | adin | 1 |
| Два | dva | 2 |
| Три | tri | 3 |
| Четыре | tchetyrie | 4 |
| Пять | piat | 5 |
| Десять | diesiat | 10 |
| Сто | sto | 100 |
| Тысяча | tysiatcha | 1000 |
| Миллион | million | Million |
| Сколько? | skolka? | Combien ? |
Phrases “joker” indispensables
| Russe | Prononciation | Français |
|---|
| Я не говорю по-русски | ya nie gavariou pa-rousski | Je ne parle pas russe |
| Я не понимаю | ya nie panimayou | Je ne comprends pas |
| Повторите, пожалуйста | paftaritie, pajalousta | Répétez s’il vous plaît |
| Говорите медленнее | gavaritie medlienieie | Parlez plus lentement |
| Вы говорите по-английски? | vy gavaritie pa-anglisski? | Parlez-vous anglais ? |
| Как это по-русски? | kak eta pa-rousski? | Comment dit-on en russe ? |
| Напишите, пожалуйста | napichitie, pajalousta | Écrivez s’il vous plaît |
| Хорошо | kharacho | Bien / D’accord |
| Плохо | plokha | Mauvais |
| Может быть | mojet byt | Peut-être |
Conseils pratiques
- Apprenez les salutations : un “Здравствуйте” + “Спасибо” ouvrent bien des portes
- Notez l’adresse de votre hôtel en cyrillique sur une fiche papier
- Téléchargez l’app officielle du métro de votre ville (Yandex Metro, très bien faite)
- Prenez une eSIM avec data pour Google Translate hors-ligne
- Respectez les codes : pas de sourires de complaisance, utilisez вы par défaut
Pour aller plus loin
Voir nos articles : 100 mots essentiels, salutations et politesse, au restaurant en russe. Et notre site partenaire russievoyage.fr pour le guide voyage plus complet.