Le corps humain en russe : vocabulaire, famille et prononciation

Famille et corps humain : deux champs lexicaux indispensables dès le niveau A1. Ils couvrent des situations quotidiennes (présentations, santé) qu’on rencontre obligatoirement dans toute interaction russe. Pour situer ces deux thèmes dans une progression plus large du vocabulaire, notre guide vocabulaire russe classé par thèmes propose une méthode complète pour organiser son apprentissage lexical.

La famille nucléaire

Ces onze termes forment le noyau que l’on réutilise dans presque toutes les présentations personnelles ; ils figurent d’ailleurs parmi les 100 mots russes essentiels à mémoriser en priorité avant d’aborder les champs lexicaux plus spécialisés.

Grands-parents et famille élargie

Belle-famille

Corps humain : tête et visage

Tronc et membres

Organes internes

Dire “j’ai mal”

Structure : У меня болит + [partie du corps au nominatif] Pour dire « ma mère », « son frère » ou « sa propre sœur » sans erreur, consultez les possessifs russes (мой, его, свой) expliqués.

| Russe | Français |

|-------|----------|

| У меня болит голова | J’ai mal à la tête | | У меня болит живот | J’ai mal au ventre | | У меня болит горло | J’ai mal à la gorge | | У меня болят зубы | J’ai mal aux dents | | У меня болят ноги | J’ai mal aux jambes |

Si pluriel, le verbe devient болят (болит au singulier, болят au pluriel).

Pour aller plus loin sur le vocabulaire du corps humain — 100 mots illustrés, anatomie détaillée, conjugaison complète du verbe боле́ть, expressions au cabinet médical et idiomes russes avec parties du corps — voir notre dossier dédié : le corps humain en russe : 100 mots illustrés.

Symptômes et maladies

Pour approfondir le lexique médical et les formules à utiliser chez un praticien russophone, le dossier grammaire et vocabulaire de langue-russe.fr propose des ressources complémentaires sur l’étymologie de ces termes de santé. Pour aller plus loin sur les relations affectives et le vocabulaire des sentiments, notre article russe amoureux : mots doux et expressions complète naturellement ce lexique du corps et de la famille.

Chez le médecin

Phrases types

Comment s’adresser aux membres de la famille

En russe, on s’adresse aux proches de façon différente selon la proximité. Les parents sont appelés мама et папа, avec les formes affectueuses мамочка, папочка, мамуля. Les grands-parents sont бабушка et дедушка, en famille бабуля et дедуля. Pour l’oncle et la tante, on ajoute le prénom : тётя Оля, дядя Саша. Pour les beaux-parents, on utilise souvent le prénom et le patronyme, ou мама si les relations sont chaleureuses. Ces usages varient d’une famille à l’autre ; mieux vaut demander d’abord : « Как мне вас называть ? » (Comment dois-je vous appeler ?).

On peut aussi préciser la ligne de parenté : мамин брат (l’oncle du côté maternel), папина сестра (la tante du côté paternel).

Pluriels particuliers des parties du corps

Certains noms du corps forment leur pluriel de façon irrégulière, et ce sont eux qui causent le plus d’erreurs :

| Singulier | Pluriel |

|-----------|---------| | рука | руки | | нога | ноги | | глаз | глаза | | ухо | уши | | ребёнок | дети | | зуб | зубы | | палец | пальцы | | колено | колени | | плечо | плечи |

Ухо — уши et ребёнок — дети sont à mémoriser comme des exceptions : leur pluriel vient d’une autre racine.

Expressions imagées avec des parties du corps

Le russe est riche en expressions figées avec des parties du corps :

• золотые руки — des mains en or (une personne très habile) ;
• иметь голову на плечах — avoir la tête sur les épaules ;
• ломать голову — se creuser la tête ;
• душа в пятки ушла — avoir eu très peur (littéralement « l’âme est descendue dans les talons ») ;
• с глазу на глаз — en tête à tête ;
• положа руку на сердце — la main sur le cœur, en toute sincérité.

Ne les traduisez pas mot à mot : apprenez-les en bloc, avec un exemple vécu.

Dialogue chez le médecin

— Здравствуйте, доктор. У меня болит горло и поднялась температура. (Bonjour, docteur. J’ai mal à la gorge et de la fièvre.) — Давно у вас такие симптомы ? (Depuis quand avez-vous ces symptômes ?) — Со вчерашнего дня. Ещё болит голова, и я очень устал. (Depuis hier. J’ai aussi mal à la tête et je suis très fatigué.) — Давайте я вас осмотрю. Откройте рот, пожалуйста. (Je vais vous examiner. Ouvrez la bouche, s’il vous plaît.) — Хорошо. (D’accord.) — Это простуда. Вам нужно больше отдыхать и пить тёплые напитки. Я выпишу вам рецепт. (C’est un rhume. Vous devez davantage vous reposer et boire chaud. Je vous fais une ordonnance.)

Remarquez les constructions : у меня болит горло (« chez moi fait mal la gorge »), поднялась температура (verbe au féminin, car « температура » est féminin) et вам нужно (datif). On les retrouve dans toutes les conversations sur la santé.

Décrire son état

Pour les impressions générales, on emploie de courtes phrases avec le datif : Мне плохо (je vais mal), Мне лучше (je vais mieux), Мне холодно, Мне жарко, Мне больно (j’ai mal), Мне страшно (j’ai peur). Elles n’exigent aucune grammaire compliquée : il suffit de placer мне devant l’adverbe. Pour demander à quelqu’un comment il se sent : Как вы себя чувствуете ? (formel) ou Как ты себя чувствуешь ? (proche).

Étapes de la vie

Ce vocabulaire des âges de la vie prend un relief particulier dans les familles où l’enfant grandit entre deux langues : l’interview d’une orthophoniste sur le bilinguisme franco-russe des enfants apporte un éclairage clinique précieux sur le développement langagier précoce et sur l’âge auquel ces mots s’installent durablement.

Phrases utiles pour parler de sa famille

Au-delà du vocabulaire isolé, savoir construire des phrases simples pour présenter sa famille est une compétence pratique dès le niveau A1. La structure de base « у меня есть + [membre de famille] » (j’ai…) permet de présenter n’importe quel proche : « у меня есть брат » (j’ai un frère), « у меня есть сестра » (j’ai une sœur). Pour décrire la composition familiale, on utilise « моя семья состоит из… » (ma famille se compose de…) suivi de l’énumération. Pour parler de l’âge, la structure est « ему/ей [nombre] лет » (il/elle a [nombre] ans) : « моему брату двадцать лет » (mon frère a vingt ans). Pour indiquer la profession d’un proche, on met le métier à l’instrumental après работать : « мой отец работает врачом » (mon père travaille comme médecin). Enfin, pour exprimer l’affection, « я люблю свою семью » (j’aime ma famille) reste la formule la plus naturelle et la plus utilisée au quotidien. Ces quelques structures suffisent pour tenir une présentation basique de son entourage familial dès les premières semaines d’apprentissage.