Les possessifs russes : свой, мой, его, её, их — comment choisir le bon

Pour choisir entre мой, его et свой, posez-vous deux questions simples : qui possède l’objet, et cette personne est-elle le sujet de la proposition ? Мой, твой, наш et ваш s’accordent avec le nom et se déclinent. Его, её et их ne changent jamais. Quant à свой, il désigne la possession du sujet : il permet notamment de distinguer « sa propre femme » de « la femme d’un autre ».

Commencer par repérer le possesseur et le sujet

En français, les mots « son », « sa » et « ses » peuvent être ambigus. Dans « Il aime sa femme », le contexte indique généralement qu’il aime son épouse. Mais lorsqu’il y a plusieurs personnes dans la phrase, le français ne montre pas toujours clairement à qui appartient ce qui est possédé.

Le russe offre un outil particulièrement précis avec свой. Ce possessif renvoie au sujet de la proposition, c’est-à-dire à la personne ou à la chose qui accomplit l’action. Comparez :

• Он читает свою книгу. — Il lit son propre livre.
• Он читает его книгу. — Il lit le livre d’un autre homme.
• Она читает свою книгу. — Elle lit son propre livre.
• Она читает её книгу. — Elle lit le livre d’une autre femme.

Avant de choisir un possessif, cherchez donc le verbe, puis demandez-vous : « Qui fait l’action ? » Cette étape devient très utile dès que les phrases russes comportent des compléments ou des groupes nominaux plus longs. Si les cas restent encore difficiles à identifier, reprenez les bases avec Les 6 cas russes : explications, exemples et ordre d’apprentissage.

Le possessif ne décrit pas seulement le possesseur : il accompagne aussi le nom possédé. Ainsi, dans моя книга, le féminin vient de книга, « livre », et non de la personne qui possède le livre. Cette règle est essentielle pour мой, твой, наш, ваш et свой.

Deux familles de possessifs à distinguer

Pour le niveau A2, il est pratique de séparer les possessifs russes en deux groupes. Le premier se décline comme un adjectif. Le second reste toujours identique.

La famille déclinable comprend мой, « mon, ma, mes », твой, « ton, ta, tes », наш, « notre, nos », ваш, « votre, vos », ainsi que свой. Ces mots changent selon le genre, le nombre et le cas du nom qu’ils accompagnent.

La famille invariable comprend его, « son, sa, ses à lui », её, « son, sa, ses à elle », et их, « leur, leurs ». Ces trois formes ne prennent aucune terminaison, même lorsque le nom passe d’un cas à l’autre.

Observez d’abord l’accord au nominatif :

• мой дом — ma maison
• моя книга — mon livre
• моё окно — ma fenêtre
• мои друзья — mes amis

Dans ces quatre groupes, le possesseur reste « je ». Pourtant, мой devient моя, моё ou мои, parce que дом est masculin, книга féminin, окно neutre et друзья pluriel. La même logique vaut pour свой :

• свой дом — sa propre maison
• своя книга — son propre livre
• своё окно — sa propre fenêtre
• свои друзья — ses propres amis

Décliner мой, твой, наш et ваш comme des adjectifs

Les possessifs déclinables suivent le nom dans les cas. Le tableau ci-dessous donne les formes principales. Dans chaque cellule, l’ordre est masculin, féminin, neutre, pluriel.

Le mot свой se décline sur le même modèle que мой. On dira donc : своего друга, « son propre ami » à l’accusatif animé ; со своей книгой, « avec son propre livre » ; о своих друзьях, « au sujet de ses propres amis ».

Ne cherchez pas à mémoriser toutes les formes isolément. Apprenez-les dans des groupes courts où le cas est visible :

• Я вижу моего брата. — Je vois mon frère.
• Я говорю с моей сестрой. — Je parle avec ma sœur.
• Мы думаем о наших друзьях. — Nous pensons à nos amis.
• Она идёт к вашему дому. — Elle va vers votre maison.

L’accusatif mérite une attention particulière : avec un nom animé masculin ou pluriel, la forme ressemble au génitif. C’est pourquoi vous entendez моего брата et моих друзей, mais мой дом et мои книги.

Его, её et их : trois formes qui ne changent jamais

Avec его, её et их, l’accord est beaucoup plus simple. Le possessif reste identique ; seul le nom change selon le genre, le nombre et le cas. Comparez :

• его брат — son frère à lui
• нет его брата — il n’y a pas son frère à lui
• к его брату — vers son frère à lui
• с его братом — avec son frère à lui
• о его брате — au sujet de son frère à lui

Le mot его est resté exactement le même. Il en va de même pour её et их :

• её книга — son livre à elle
• с её книгой — avec son livre à elle
• их друзья — leurs amis
• о их друзьях — au sujet de leurs amis

Une erreur fréquente consiste à vouloir ajouter une terminaison à ces trois mots. Retenez plutôt une formule courte : его, её et их sont invariables. Les terminaisons appartiennent au nom qui suit, et non au possessif.

Pour varier vos exemples, vous pouvez employer des noms concrets du quotidien, notamment grâce au vocabulaire du corps humain en russe. Par exemple : Он говорит о её руке. — Il parle de sa main à elle. Le possessif её ne change pas, tandis que руке est au prépositionnel.

Свой : le possessif qui renvoie au sujet

Le mot свой est appelé possessif réfléchi, car il ramène la possession vers le sujet de la proposition. Il ne signifie pas simplement « son » ou « sa » : il signifie « son propre, sa propre, ses propres » lorsque le possesseur est le sujet.

La différence apparaît nettement dans la paire suivante :

• Он любит свою жену. — Il aime sa propre femme.
• Он любит его жену. — Il aime la femme d’un autre homme.

Dans la première phrase, le sujet est он, « il ». Свою жену renvoie donc à cet homme. Dans la seconde, его ne renvoie pas au sujet : il désigne un autre possesseur masculin.

Le même mécanisme fonctionne avec un sujet féminin ou pluriel :

• Она любит свою работу. — Elle aime son propre travail.
• Она любит её работу. — Elle aime le travail d’une autre femme.
• Они пригласили своих друзей. — Ils ont invité leurs propres amis.
• Они пригласили их друзей. — Ils ont invité les amis d’autres personnes.

Cette opposition peut être utile pour un francophone. Le français peut employer « sa » ou « ses » dans les deux situations, alors que le russe distingue souvent свой de его, её ou их selon le lien entre le possesseur et le sujet.

Prenez l’habitude de souligner mentalement le sujet avant de traduire. Cette vérification évite de choisir его par réflexe alors que le sens demandé est « le sien à lui-même ». Pour consolider ce point et d’autres confusions fréquentes, consultez 10 erreurs francophones en russe : à éviter absolument en 2026.

Une limite importante : le sujet lui-même prend мой, твой, наш…

Le possessif свой renvoie normalement au sujet de la phrase : Я люблю свою мать. Quand le possesseur est le sujet de la phrase, on emploie свой (Я люблю свою мать). Si le nom possédé est lui-même le sujet (« Ma mère m’aime »), свой ne peut pas désigner le possesseur : on emploie le possessif ordinaire (Моя мать любит меня).

Ainsi, pour dire « Mon frère habite ici », on dit :

• Мой брат живёт здесь. — Mon frère habite ici.

On n’emploie pas свой dans cette phrase pour désigner « mon frère ». Le groupe мой брат est le sujet de живёт. De même, pour parler de « notre professeur » comme sujet, on dira :

• Наш преподаватель говорит по-русски. — Notre professeur parle russe.

Cette limite aide à comprendre le rôle précis de свой : il relie un objet, une personne ou une chose possédée au sujet qui accomplit l’action. Il n’est pas un simple remplacement automatique de мой, твой, наш ou ваш.

Lorsque plusieurs propositions se suivent, repérez le sujet dans chacune d’elles. Dans Иван говорит, что Мария любит свою работу, le possessif свою renvoie à Мария, sujet de la proposition Мария любит свою работу. Pour vous entraîner à isoler les propositions et leurs sujets, lisez aussi Phrases complexes en russe : который, что, чтобы.

Cette attention au sujet est au cœur de nombreuses difficultés de grammaire. Vous trouverez un éclairage complémentaire dans les pièges de la grammaire russe vus par un slaviste, notamment pour apprendre à vérifier le rôle de chaque mot avant de choisir une forme.

À la première et à la deuxième personne : мой ou свой ?

Avec я et ты, мой ou твой peuvent souvent alterner avec свой. Les deux possibilités sont correctes dans de nombreuses phrases simples ; свой met davantage l’accent sur l’idée de « propre ».

• Я люблю мою работу. — J’aime mon travail.
• Я люблю свою работу. — J’aime mon propre travail.
• Ты знаешь твоего друга. — Tu connais ton ami.
• Ты знаешь своего друга. — Tu connais ton propre ami.

Cette possibilité ne doit pas masquer la règle essentielle à la troisième personne. Si le sujet est он, она ou они et que le sens est « son propre, sa propre, leurs propres », свой est normalement employé :

• Он любит свою работу. — Il aime son propre travail.
• Она знает своего брата. — Elle connaît son propre frère.
• Они видят своих друзей. — Ils voient leurs propres amis.

Dans ces phrases, его, её ou их indiqueraient un possesseur différent du sujet. C’est pourquoi la question « qui fait l’action ? » doit rester votre premier réflexe, même lorsque vous reconnaissez déjà le vocabulaire.

Quelques expressions courantes avec свой

Le mot свой apparaît aussi dans des expressions qu’il est utile de reconnaître comme des ensembles. Leur forme conserve l’idée d’appartenance ou de lien personnel, mais leur traduction française ne suit pas toujours mot à mot le russe.

• в своё время — en son temps, à l’époque
• каждый своё — à chacun le sien
• свой человек — quelqu’un des nôtres, une personne de confiance

Dans в своё время, le mot своё est au neutre accusatif. Dans каждый своё, l’expression suggère que chacun a ou fait ce qui lui appartient. Quant à свой человек, elle exprime l’idée d’une personne appartenant à un cercle familier.

Ces tournures ne remplacent pas la règle grammaticale principale : dans une phrase ordinaire, свой doit toujours être rapporté au sujet de la proposition. Apprenez les expressions comme des blocs, puis revenez au mécanisme sujet + possession pour construire vos propres phrases.

Éviter les erreurs et s’entraîner pas à pas

Voici plusieurs erreurs typiques, avec leur correction :

• Он любит его жену, si l’on veut dire « il aime sa propre femme ». Il faut dire : Он любит свою жену.
• Я вижу мой брат. Il faut accorder au cas : Я вижу моего брата. — Je vois mon frère.
• Моё друзья. Il faut employer le pluriel : Мои друзья. — Mes amis.
• Свой брат живёт здесь, pour dire « mon frère habite ici ». Le sujet ne reçoit pas свой : Мой брат живёт здесь.
• С еёй сестрой. Il ne faut pas décliner её : С её сестрой. — Avec sa sœur à elle.

La meilleure méthode consiste à travailler par contrastes. Écrivez deux phrases presque identiques, puis changez seulement le possesseur : свою работу / её работу, своих друзей / их друзей. Votre attention se portera naturellement sur le sujet et sur le sens recherché.

Pour pratiquer les terminaisons dans des phrases complètes, utilisez Exercices de grammaire russe : maîtriser les déclinaisons par la pratique. En attendant, essayez les deux mini-exercices suivants sans regarder les corrigés.

Mini-exercice 1 : choisir le bon possessif

Complétez avec la forme appropriée.

1. Он читает ___ книгу. Le livre lui appartient.
2. Она говорит о ___ брате. Le frère appartient à un autre homme.
3. Они видят ___ друзей. Les amis leur appartiennent.
4. Я люблю ___ работу. Vous insistez sur l’idée de « mon propre travail ».

Corrigé :

1. Он читает свою книгу. — Il lit son propre livre.
2. Она говорит о его брате. — Elle parle du frère d’un autre homme.
3. Они видят своих друзей. — Ils voient leurs propres amis.
4. Я люблю свою работу. — J’aime mon propre travail.

Mini-exercice 2 : corriger la phrase

Corrigez les phrases suivantes.

1. Я вижу мой сестра.
2. Мы говорим о наш друзьях.
3. Свой брат живёт здесь.
4. Она любит её работу. Le sens voulu est « elle aime son propre travail ».

Corrigé :

1. Я вижу мою сестру. — Je vois ma sœur.
2. Мы говорим о наших друзьях. — Nous parlons de nos amis.
3. Мой брат живёт здесь. — Mon frère habite ici.
4. Она любит свою работу. — Elle aime son propre travail.

À chaque correction, observez deux éléments : le cas du nom, puis le lien entre le possesseur et le sujet. C’est cette double vérification qui permet de choisir avec assurance entre мой, его et свой.