Lexique 80 verbes russes du quotidien : paires aspectuelles, conjugaisons et exemples

Apprendre 80 verbes russes par paires aspectuelles — soit 40 paires imperfectif / perfectif — vous donne un outil pratique pour 90 % des situations du quotidien : se présenter, manger, parler, travailler, acheter, voyager, exprimer ses émotions. Le présent lexique structure ces 80 verbes en huit groupes thématiques, avec pour chaque paire la conjugaison clé, un exemple en cyrillique et sa traduction française.

Pourquoi apprendre les verbes russes par paires aspectuelles ?

La langue russe est une danse entre deux temporalités : l’action en train de se faire (imperfectif) et l’action achevée (perfectif). Prenons un exemple simple :

• Я читаю книгу (Ya chitayu knigu) = « Je lis un livre » (action en cours, imperfectif).
• Я прочитал книгу (Ya prochital knigu) = « J’ai lu le livre » (action achevée, perfectif).

Si vous n’avez appris que « читать » (lire) sans son pendant « прочитать », vous serez limité dans vos expressions. Les paires aspectuelles ne sont pas des options, mais des composants essentiels pour parler, écrire et comprendre. Elles permettent de :

1. Préciser le temps : Une action est-elle en train de se dérouler ? Est-elle terminée ?
2. Exprimer une nuance : La répétition (я часто бегаю = « je cours souvent », imperfectif), la ponctualité (я побежал = « j’ai couru », perfectif).
3. Éviter les malentendus : Dire « я живу в Москве » (imperfectif) = « J’habite à Moscou » (situation générale), contre « я поживу в Москве » (perfectif) = « Je vais habiter quelque temps à Moscou ».

Ce lexique vous offre une méthode ciblée : au lieu de mémoriser 80 verbes aléatoires, vous intégrez 40 paires logiques, chacune avec ses conjugaisons types et des exemples concrets. Résultat ? Une progression 2 à 3 fois plus rapide, avec des résultats durables.

Verbes d’être, d’avoir et de mouvement de base

Ces verbes fondateurs structurent chaque conversation. Voici les 5 paires incontournables, avec leurs conjugaisons, accents toniques et exemples.

Pour aller plus loin sur ce groupe lexical particulier, le guide complet des verbes de mouvement russes détaille l’opposition uni- vs pluridirectionnelle qui se superpose à l’aspect imperfectif sur ces verbes.

Paire 1 : быть / побыть

• быть (byt’) / побыть (pabyt’) — Être (existence) / Être (un temps limité)
  • Я был в Москве (Ya byl v Moskv_ye) — J’ai été à Moscou.
  • Я побыл у бабушки два дня (Ya pabyl u babushki dva dnya) — J’ai passé deux jours chez ma grand-mère.

Paire 2 : иметь / получить

• иметь (imet’) / получить (paluchit’) — Avoir (possession) / Recevoir (obtenir)
  • Он имеет машину (On imyét mashinu) — Il a une voiture.
  • Я получил письмо (Ya paluchil pis’mo) — J’ai reçu une lettre.

Paire 3 : идти / пойти

• идти (idtí) / пойти (paytí) — Aller à pied (imperfectif) / Partir à pied (perfectif)
  • Я иду в парк (Ya idu v park) — Je vais au parc.
  • Я пошёл домой (Ya poshol domoy) — Je suis rentré à pied.

Paire 4 : ехать / поехать

• ехать (yekhat’) / поехать (payekhat’) — Aller en véhicule (imperfectif) / Partir en véhicule (perfectif)
  • Мы едем на дачу (My yedyem na dachu) — Nous allons à la datcha.
  • Завтра мы поедем в Санкт-Петербург (Zavtra my payedyem v Sankt-Peterburg) — Demain, nous partirons pour Saint-Pétersbourg.

Paire 5 : ходить / походить

• ходить (khadít’) / походить (pakhadít’) — Aller régulièrement à pied / Aller un moment à pied
  • Я хожу в спортзал три раза в неделю (Ya khazhu v sportzal tri raza v nedelyu) — Je vais au gymnase trois fois par semaine.
  • Я походил по городу (Ya pakhadil pa gorodu) — Je me suis promené dans la ville.

Manger, boire et cuisiner

La gastronomie russe regorge de verbes spécifiques pour décrire les actions culinaires. Voici 5 paires pour maîtriser l’art de la table.

Paire 6 : есть / съесть

• есть (yest’) / съесть (s’yest’) — Manger (imperfectif) / Manger (tout ou une quantité précise) (perfectif)
  • Я часто ем яблоки (Ya chasto yem yabloki) — Je mange souvent des pommes.
  • Я съел весь торт (Ya syel ves’ tort) — J’ai mangé tout le gâteau.

Paire 7 : пить / выпить

• пить (pit’) / выпить (vypit’) — Boire (imperfectif) / Boire (tout ou une quantité précise) (perfectif)
  • Я пью кофе по утрам (Ya pyu kofe pa ootram) — Je bois du café le matin.
  • Я выпил стакан воды (Ya vypil stakan vady) — J’ai bu un verre d’eau.

Paire 8 : готовить / приготовить

• готовить (gatovít’) / приготовить (pragatovít’) — Préparer (imperfectif) / Préparer (achever la préparation) (perfectif)
  • Я готовлю обед (Ya gatovlyu obed) — Je prépare le déjeuner.
  • Я приготовил ужин (Ya pragotovl ujin) — J’ai préparé le dîner.

Paire 9 : варить / сварить

• варить (varít’) / сварить (svarít’) — Faire cuire (liquides, pâtes) (imperfectif) / Faire cuire (parfaitement) (perfectif)
  • Я варю макароны (Ya varyu makaruny) — Je fais cuire des pâtes.
  • Я сварил суп (Ya svaril sup) — J’ai fait cuire la soupe.

Paire 10 : печь / испечь

• печь (pyetch’) / испечь (ispyech’) — Cuire au four (imperfectif) / Cuire au four (parfaitement) (perfectif)
  • Я пеку хлеб (Ya pyeku khlyeb) — Je fais cuire du pain.
  • Я испёк пирог (Ya ispyok pirog) — J’ai cuit une tarte.

Parler, dire, écrire

La communication est au cœur de l’apprentissage des langues. Ces 5 paires vous permettront de décrire vos actions verbales avec précision.

En complément des verbes, tout le vocabulaire russe organisé par thèmes couvre les substantifs, adjectifs et expressions des mêmes champs sémantiques — pour bâtir des phrases complètes.

Paire 11 : говорить / сказать

• говорить (gavarít’) / сказать (skazát’) — Parler (imperfectif) / Dire (parfaitement, ponctuellement) (perfectif)
  • Я люблю говорить по-русски (Ya lyublyu gavarít’ pa-rússki) — J’aime parler russe.
  • Я сказал правду (Ya skazal pravdu) — J’ai dit la vérité.

Paire 12 : писать / написать

• писать (pisat’) / написать (napisat’) — Écrire (imperfectif) / Écrire (achever l’écriture) (perfectif)
  • Я пишу письмо (Ya pisu pis’mo) — J’écris une lettre.
  • Я написал статью (Ya napisal stat’ye) — J’ai écrit un article.

Paire 13 : читать / прочитать

• читать (chitat’) / прочитать (prachitat’) — Lire (imperfectif) / Lire (tout ou jusqu’au bout) (perfectif)
  • Я читаю книгу (Ya chitayu knigu) — Je lis un livre.
  • Я прочитал книгу (Ya prachital knigu) — J’ai lu le livre.

Paire 14 : рассказывать / рассказать

• рассказывать (raskazývat’) / рассказать (raskazát’) — Raconter (imperfectif) / Raconter (parfaitement) (perfectif)
  • Он рассказывает истории (On raskazyvayet istorii) — Il raconte des histoires.
  • Он рассказал мне о своей поездке (On raskazal mnye o svoyey poyezdky) — Il m’a raconté son voyage.

Paire 15 : отвечать / ответить

• отвечать (atvyechát’) / ответить (atvétit’) — Répondre (imperfectif) / Répondre (ponctuellement) (perfectif)
  • Я отвечаю на письма (Ya atvyechayu na pis’ma) — Je réponds aux lettres.
  • Я ответил на вопрос (Ya otvetil na vopros) — J’ai répondu à la question.

Voir, entendre, regarder, écouter

Ces verbes sensoriels sont essentiels pour décrire votre environnement. Ils suivent souvent des règles de conjugaison similaires, mais leur aspect change radicalement leur sens.

Paire 16 : видеть / увидеть

• видеть (vídyet’) / увидеть (uvídyet’) — Voir (imperfectif) / Voir (ponctuellement, découvrir) (perfectif)
  • Я вижу красивый сад (Ya viju krasivy sad) — Je vois un beau jardin.
  • Я увидел ошибку (Ya uvidyel oshibku) — J’ai remarqué une erreur.

Paire 17 : слышать / услышать

• слышать (slyshát’) / услышать (uslyshát’) — Entendre (imperfectif) / Entendre (ponctuellement) (perfectif)
  • Я слышу музыку (Ya slyshu muzyku) — J’entends de la musique.
  • Я услышал звонок (Ya uslyshal zvonok) — J’ai entendu la sonnerie.

Paire 18 : смотреть / посмотреть

• смотреть (smatrét’) / посмотреть (pasmatrét’) — Regarder (imperfectif) / Regarder (ponctuellement) (perfectif)
  • Я смотрю телевизор (Ya smatryu televizor) — Je regarde la télévision.
  • Я посмотрел фильм (Ya pasmatrel film) — J’ai regardé un film.

Paire 19 : слушать / послушать

• слушать (slushát’) / послушать (paslushát’) — Écouter (imperfectif) / Écouter (ponctuellement) (perfectif)
  • Я слушаю радио (Ya slushayu radio) — J’écoute la radio.
  • Я послушал подкаст (Ya paslushal pakast) — J’ai écouté un podcast.

Paire 20 : замечать / заметить

• замечать (zamyechát’) / заметить (zamétit’) — Remarquer (imperfectif) / Remarquer (ponctuellement) (perfectif)
  • Я замечаю детали (Ya zamyechayu detali) — Je remarque les détails.
  • Я заметил ошибку (Ya zametil oshibku) — J’ai remarqué une erreur.

Travail et études

Que vous soyez étudiant ou professionnel, ces verbes sont indispensables pour décrire vos activités quotidiennes.

Paire 21 : работать / поработать

• работать (rabótat’) / поработать (parabótat’) — Travailler (imperfectif) / Travailler (un temps limité) (perfectif)
  • Я работаю в офисе (Ya rabotayu v ofise) — Je travaille au bureau.
  • Я поработал над проектом (Ya parabotal nad proyektom) — J’ai travaillé sur un projet.

Paire 22 : учить / выучить

• учить (uchít’) / выучить (vyuchít’) — Apprendre (imperfectif, souvent par cœur) / Apprendre (parfaitement) (perfectif)
  • Я учу новые слова (Ya uchu novyye slova) — J’apprends de nouveaux mots.
  • Я выучил стихотворение (Ya vyuchil stikhotvoreniye) — J’ai appris un poème.

Paire 23 : изучать / изучить

• изучать (izuchát’) / изучить (izuchít’) — Étudier (imperfectif, en profondeur) / Étudier (parfaitement) (perfectif)
  • Я изучаю русский язык (Ya izuchayu russkiy yazyk) — J’étudie le russe.
  • Я изучил грамматику (Ya izuchil grammatiku) — J’ai étudié la grammaire.

Paire 24 : учиться / научиться

• учиться (uchít’sya) / научиться (nauchít’sya) — Étudier (imperfectif, processus) / Apprendre (parfaitement, maîtriser) (perfectif)
  • Я учусь играть на гитаре (Ya uchus’ igrát’ na gitare) — J’apprends à jouer de la guitare.
  • Я научился кататься на лыжах (Ya nauchilsya katát’sya na lyzhakh) — J’ai appris à skier.

Paire 25 : преподавать / преподать

• преподавать (prepadavát’) / преподать (prepadtát’) — Enseigner (imperfectif) / Enseigner (ponctuellement) (perfectif)
  • Она преподаёт математику (Ona prepadavyot matematiku) — Elle enseigne les mathématiques.
  • Он преподал мне урок (On prepadal mnye uroku) — Il m’a donné une leçon.

Acheter, vendre, payer

Les transactions commerciales font partie du quotidien. Ces 5 paires vous aideront à gérer vos courses et vos échanges.

Paire 26 : покупать / купить

• покупать (pakupát’) / купить (kupít’) — Acheter (imperfectif) / Acheter (ponctuellement) (perfectif)
  • Я покупаю продукты в супермаркете (Ya pakupayu produkty v supermarketye) — J’achète des produits au supermarché.
  • Я купил новый телефон (Ya kupil novy telefon) — J’ai acheté un nouveau téléphone.

Paire 27 : продавать / продать

• продавать (pradavát’) / продать (pradtát’) — Vendre (imperfectif) / Vendre (ponctuellement) (perfectif)
  • Я продаю старую машину (Ya pradavayu staruyu mashinu) — Je vends ma vieille voiture.
  • Я продал книгу (Ya pradal knigu) — J’ai vendu un livre.

Paire 28 : платить / заплатить

• платить (platít’) / заплатить (zaplatít’) — Payer (imperfectif) / Payer (ponctuellement) (perfectif)
  • Я плачу за квартиру (Ya plachu za kvartiru) — Je paie mon loyer.
  • Я заплатил за обед (Ya zaplatil za obed) — J’ai payé le déjeuner.

Paire 29 : считать / посчитать

• считать (schitát’) / посчитать (paschitát’) — Compter (imperfectif) / Compter (ponctuellement) (perfectif)
  • Я считаю деньги (Ya schitayu dengi) — Je compte l’argent.
  • Я посчитал расходы (Ya paschital raskhody) — J’ai calculé les dépenses.

Paire 30 : тратить / потратить

• тратить (trátit’) / потратить (patrátit’) — Dépenser (imperfectif) / Dépenser (ponctuellement) (perfectif)
  • Я трачу много денег (Ya trachu mnoga deneg) — Je dépense beaucoup d’argent.
  • Я потратил весь бюджет (Ya patratil ves’ byudzhet) — J’ai dépensé tout mon budget.

Aimer, vouloir, préférer, émotions

Ces verbes expriment vos désirs, vos préférences et vos émotions. Leur maîtrise est cruciale pour des conversations naturelles.

Le mécanisme grammatical qui sous-tend ces 40 paires est expliqué en détail dans le guide clair de l’aspect verbal russe perfectif et imperfectif — règles de passé, de futur, d’impératif.

Paire 31 : любить / полюбить

• любить (lyubít’) / полюбить (palyubít’) — Aimer (imperfectif) / Tomber amoureux (perfectif)
  • Я люблю кофе (Ya lyublyu kofe) — J’aime le café.
  • Я полюбил этот город (Ya palyubil etot gorod) — Je suis tombé amoureux de cette ville.

Paire 32 : хотеть / захотеть

• хотеть (khatyet’) / захотеть (zakhatyet’) — Vouloir (imperfectif) / Vouloir soudainement (perfectif)
  • Я хочу пить (Ya khachu pit’) — J’ai soif.
  • Я захотел есть (Ya zakhatyel yest’) — J’ai soudain eu faim.

Paire 33 : нравиться / понравиться

• нравиться (nravít’sya) / понравиться (panravít’sya) — Plaire (imperfectif) / Plaire (ponctuellement) (perfectif)
  • Мне нравится эта песня (Mnye nravitsya eta pesnya) — Cette chanson me plaît.
  • Мне понравился фильм (Mnye panravilsya film) — Le film m’a plu.

Paire 34 : бояться / побояться

• бояться (bayát’sya) / побояться (pabayát’sya) — Avoir peur (imperfectif) / Oser (parfaitif, souvent ironique)
  • Я боюсь темноты (Ya bayus’ temnoty) — J’ai peur du noir.
  • Я побоялся идти один (Ya paboyal’sya idti odin) — J’ai osé y aller seul.

Paire 35 : смеяться / посмеяться

• смеяться (smyat’sya) / посмеяться (pasmyat’sya) — Rire (imperfectif) / Rire (un moment) (perfectif)
  • Мы смеёмся над шуткой (My smeeomsya nad shutkoy) — Nous rions de la blague.
  • Мы посмеялись и разошлись (My pasmyelisas’ i rasoshlis’) — Nous avons ri et nous sommes séparés.

Voyager, partir, arriver, attendre

Que ce soit pour des déplacements ou des moments d’attente, ces verbes sont vos alliés.

Paire 36 : путешествовать / попутешествовать

• путешествовать (putechyestvavat’) / попутешествовать (paputechyestvavat’) — Voyager (imperfectif) / Voyager (un temps limité) (perfectif)
  • Я люблю путешествовать (Ya lyublyu putechyestvavat’) — J’aime voyager.
  • Я попутешествовал по Европе (Ya paputechyestvoval pa Yevropy) — J’ai voyagé en Europe.

Paire 37 : уезжать / уехать

• уезжать (uyezzhat’) / уехать (uyekhat’) — Partir (imperfectif) / Partir (ponctuellement) (perfectif)
  • Я уезжаю завтра (Ya uyezzhayu zavtra) — Je pars demain.
  • Я уехал на каникулы (Ya uyel na kanikuly) — Je suis parti en vacances.

Paire 38 : приезжать / приехать

• приезжать (priyezhat’) / приехать (priyekhat’) — Arriver (imperfectif) / Arriver (ponctuellement) (perfectif)
  • Он приезжает вечером (On priyezhayet vecherom) — Il arrive le soir.
  • Он приехал из командировки (On priyekhal iz komandirovki) — Il est arrivé de son voyage d’affaires.

Paire 39 : ждать / подождать

• ждать (zhdat’) / подождать (padzhdat’) — Attendre (imperfectif) / Attendre (un moment) (perfectif)
  • Я жду автобус (Ya zhdu avtobus) — J’attends le bus.
  • Подожди меня! (Padzhdite menya!) — Attends-moi !

Paire 40 : опаздывать / опоздать

• опаздывать (apazdývat’) / опоздать (apazdát’) — Être en retard (imperfectif, processus ou habitude) / Arriver en retard (perfectif, événement ponctuel)
  • Я часто опаздываю на работу (Ya chasta apazdyvayu na rabotu) — Je suis souvent en retard au travail.
  • Я опоздал на поезд (Ya apazdal na poyezd) — J’ai raté le train (je suis arrivé en retard).

Tableau récapitulatif des 10 modèles de conjugaison

Ce tableau condense les dix modèles morphologiques qui couvrent l’écrasante majorité des verbes russes contemporains. Chaque modèle est illustré par une paire aspectuelle représentative et ses désinences caractéristiques au présent (pour l’imperfectif) ou au futur perfectif (pour le perfectif).

Trois remarques clés. Premièrement, la majorité des verbes suivent le modèle 1 ou 2 — concentrez d’abord vos efforts sur ces deux groupes. Deuxièmement, les verbes en -овать (modèle 10) constituent un groupe régulier facile à mémoriser, et incluent beaucoup d’emprunts modernes (контролировать, организовать). Troisièmement, les modèles 4 (давать), 5 (брать), 7 (идти) et 8 (есть) sont à apprendre séparément — leur irrégularité réelle ne dépasse jamais 4 ou 5 verbes par groupe.

Méthode pour mémoriser 80 verbes en 30 jours

Trois principes structurent un apprentissage efficace de ces 80 verbes en un mois.

Pour mettre en pratique ces 80 verbes dans des situations concrètes, les 50 phrases du quotidien russe (café, métro, courses) contextualise chaque verbe dans une phrase prête à l’emploi.

Premier principe — Constance quotidienne, à dose modérée. Apprendre 3 paires par jour pendant 14 jours, puis consolider pendant 16 jours en révisant tout — c’est le calendrier qui produit le meilleur taux de rétention à 90 jours. Mieux vaut 15 minutes tous les jours que 2 heures une fois par semaine. La constance bat l’intensité ponctuelle sur tout apprentissage linguistique de masse.

Deuxième principe — Mémorisation par paquets Anki ou flashcards papier. Téléchargez sur ankiweb.net un paquet existant en cherchant les mots-clés « Russian verb pairs » ou « Russian aspectual pairs » — vous gagnez plusieurs heures de saisie. Sinon, fabriquez vos cartes vous-même : recto = paire en cyrillique (читать / прочитать), verso = sens français + exemple russe. La répétition espacée d’Anki (algorithme SuperMemo) optimise les intervalles de révision en fonction de votre performance.

Troisième principe — Pratique active par contextes. Chaque paire doit être associée à au moins deux phrases contextualisées : une qui force l’imperfectif (durée ou habitude), une qui force le perfectif (résultat). Exemple pour la paire « покупать / купить » : я каждый день покупаю хлеб (j’achète du pain tous les jours) versus вчера я купил книгу (hier j’ai acheté un livre). Cette double contextualisation est la clef de la production active spontanée.

Bonus — Retro-traduction quotidienne. Chaque soir, traduisez 5 phrases françaises en russe en justifiant à voix haute le choix d’aspect pour chaque verbe. C’est l’exercice le plus rentable pour ancrer durablement la nuance imperfectif/perfectif, et pour transformer une connaissance passive (je reconnais) en production active (je sors la phrase en situation). Pour étoffer votre bibliothèque d’expressions associées à chaque verbe, les premiers mots et expressions russes du quotidien regroupent des centaines de phrases courtes — particulièrement utiles aux niveaux A1-A2.

Avec ces trois principes appliqués 15 à 20 minutes par jour pendant 30 jours, vous franchissez le seuil opérationnel de 80 verbes maîtrisés activement — soit le palier où la conversation courante en russe devient fluide, et la lecture d’un texte contemporain accessible à 80 % du vocabulaire verbal. Les fiches de grammaire russe avec exemples de conjugaison complètent utilement ce lexique sur le volet morphologique pur — chaque modèle de conjugaison y est illustré par 10 à 15 verbes pratiques.