Les comptines sont la meilleure porte d'entree dans une langue pour les petits apprenants. Voici trois comptines russes que les enfants de Moscou, Saint-Petersbourg ou Vladivostok connaissent tous — suivies de trois contes classiques racontes a ta portee.

Katioucha — Катюша

La plus celebre des chansons russes populaires. Ecrite en 1938, elle raconte une jeune fille nommee Katioucha (diminutif de Ekaterina, Catherine) qui marche sur la rive d'un fleuve et pense a son bien-aime parti loin.

Расцветали яблони и груши, поплыли туманы над рекой... Les pommiers et les poiriers fleurissaient, les brumes glissaient sur le fleuve... — Extrait de Katioucha (1938)

Ecoute une version chantee sur YouTube (en recherchant "Katyusha song") et essaie de reperer le mot яблони (pommiers) et груши (poiriers).

Kalinka — Калинка

Une chanson traditionnelle russe super rythmee ! "Kalinka" est le diminutif de kalina, un fruit rouge qui ressemble a une cerise, appele "viorne" en francais. La chanson commence doucement, puis acelere de plus en plus vite — un jeu formidable pour apprendre le rythme du russe.

Калинка, калинка, калинка моя! Ma petite viorne, ma viorne a moi ! — Refrain de Kalinka (chanson traditionnelle)

Pust vsegda budet solntse — Пусть всегда будет солнце

Une chanson de 1962 ecrite par Lev Oshanin, celebrissime dans toute la Russie. Le titre signifie "Que le soleil soit toujours la" — ecrite par un enfant de 4 ans qui dessinait le soleil et le ciel.

Пусть всегда будет солнце, пусть всегда будет небо... Que le soleil soit toujours la, que le ciel soit toujours la... — Chanson pour enfants (Pioniers sovietiques, 1962)

Rouslan et Ludmila — Руслан и Людмила

Le premier grand poeme d'Alexandre Pouchkine, ecrit en 1820. C'est un conte de chevalerie : le prince Rouslan doit sauver sa fiancee Ludmila qui a ete enlevee par un mechant sorcier. Sur son chemin, il rencontre une tete geante qui parle, un nain mechant, et un vieux sage qui l'aide.

Version courte : Ludmila, la princesse, est enlevee le soir de son mariage par le sorcier Tchernomor. Son fiance Rouslan et trois autres chevaliers partent a sa recherche. Apres beaucoup d'aventures, Rouslan retrouve le sorcier dans son chateau volant, lui coupe sa barbe magique (la source de ses pouvoirs) et ramene Ludmila.

Le petit coq d'or — Сказка о золотом петушке

Un autre conte de Pouchkine (1834). Un vieux roi recoit un petit coq d'or magique qui chante pour le prevenir quand un ennemi approche. Mais le roi ne tient pas sa promesse envers l'astrologue qui lui a donne le coq, et tout finit mal pour lui — une morale sur l'importance de tenir ses promesses.

Baba Yaga — Баба-Яга

Baba Yaga est la sorciere classique des contes russes. Elle habite dans une izba (maison en bois) qui marche sur des pieds de poule ! Elle n'est pas toujours mechante : parfois elle aide les enfants courageux et intelligents.

✎ Petit exercice

Essaie de prononcer ces mots russes des contes. Chaque lettre compte !

  • Сказка (skazka) = conte
  • Принцесса (printsessa) = princesse
  • Колдун (koldoun) = sorcier
  • Лес (les) = foret
  • Избушка (izbouchka) = petite maison en bois

Les prononciations phonetiques exactes sont : skaz-ka, prin-tsess-a, kol-doun, liess, iz-bouch-ka. L'accent tonique est en gras dans les transcriptions completes. Un adulte russophone peut t'aider si tu as du mal !

Quand tu connais ces comptines et ces contes, tu fais partie de la famille des enfants russes. Il ne te reste plus qu'a apprendre l'alphabet pour les chanter en entier !