Еда в России — это незабываемый опыт: щедрая, обильная, уютная кухня. Но важно сделать заказ без недоразумений. Вот полный гид по ресторану на русском языке.

Приход в ресторан

РусскийПроизношение
Здравствуйтеzdrastvouytie
Столик на двоих, пожалуйстаstolik na dvoikh, pajalousta
У вас есть свободные столики?ou vas yest svabodniïe stoliki?
Нам у окнаnam ou akna
Нам на верандеnam na vierandie
Мы вдвоём / втроём / вчетверомmy vdvayom / vtrayom / vtcheterviom

Всё начинается с хорошо произнесённого «Здравствуйте»: приветствие задаёт тон трапезе, а основные фразы рассмотрены в нашей статье о приветствиях и вежливости на русском.

Меню

РусскийПроизношение
Менюmenou
Закускиzakouski
Первые блюдаpiervy bliouda
Вторые блюдаvtory bliouda
Гарнирыgarniry
Десертыdiessierty
Напиткиnapitki
Винная картаvinnaya karta

Эти названия разделов встречаются повсюду, от районного бистро до ресторанов в отелях: узнавание их с первого взгляда экономит драгоценное время, как и фразы, собранные в нашем путеводителе по русскому для путешествий.

Заказ

РусскийПроизношение
Что вы посоветуете?chto vy pasaviétouyétié?
Какие у вас фирменные блюда?kakiïe ou vas firmienniïe bliouda?
Я буду…ya boudou…
Мне, пожалуйста, …mnie, pajalousta, …
Один / Две / Триadin / dvie / tri
То же самое, пожалуйстаto jie samaye, pajalousta
На закуску…na zakousskou
На горячее…na garyatchieïe

Классические русские блюда в меню

Закуски и салаты

РусскийЧто это
Салат “Оливье”Салат Оливье (картофель, ветчина, зелёный горошек, майонез)
ВинегретРусский винегрет (свёкла, картофель, морковь, солёные огурцы)
Сельдь под шубойСельдь под шубой (сельдь, свёкла, яйца, майонез)
ХолодецХолодец (мясной студень)
Солёные огурцыогурцы в рассоле
Квашеная капустакапуста, заквашенная с морковью

Супы

РусскийЧто это
БорщБорщ (свекольный суп)
ЩиЩи (капустный суп)
СолянкаСолянка (кисло-сладкий суп с мясом)
УхаУха (рыбный суп)
ОкрошкаОкрошка (холодный суп на квасе, летний)

Основные блюда

РусскийЧто это
ПельмениПельмени (мясные равиоли)
ВареникиВареники (сладкие или солёные равиоли)
ГолубцыФаршированные капустные листья
Бефстрогановговядина в сметанном соусе
КотлетыКотлеты (рубленые мясные котлеты)
БлиныБлины (тонкие блины, часто со сметаной или вареньем)
ПирожкиПирожки (небольшие пирожки с начинкой)
ЖаркоеЖаркое по-русски

Десерты

РусскийЧто это
МедовикМедовик (медовый торт)
НаполеонНаполеон (мильфей)
СырникиСырники (творожные оладьи)
ВатрушкаВатрушка (булочка с творогом)
Мороженоемороженое
Пирожноенебольшое пирожное, часто с кремом

Illustration restaurant-commander-russe
Откройте для себя основные блюда русской кухни, от традиционных салатов до таких специалитетов, как Сельдь под шубой.

Десерт — это также момент, когда лучше всего читаются столовые обычаи: делимся, настаиваем на добавке, чокаемся в последний раз. Эти обычаи подробно описаны в нашем гиде по русской культуре, полезном перед первым обедом у местных жителей.

Напитки

Безалкогольные

РусскийПроизношение
Водаvada
Вода с газом / без газаvada s gazom / biez gaza
Чайtchay
Кофеkofie
Молокоmalako
Сокsok
Квасkvas
Морсmors

Алкогольные

РусскийПроизношение
Виноvino
Красное / Белоеkrasnoïe / bieloïe
Сухое / Сладкоеsoukhoïe / sladkoïe
Пивоpivo
Водкаvodka
Коньякkonyak
Шампанскоеchamepanskoïe

Во время еды

РусскийПроизношение
Приятного аппетитаpriyatnava appietita
Очень вкусно!otchin vkousna!
Передайте, пожалуйста, сольpieredayte, pajalousta, sol
Ещё хлебаyechё khlieba
Мне достаточноmnie dastatatchna
Можно ещё воды?mojna iechё vody?

Проблемы

РусскийЧто это
Это не то, что я заказал/аЭто не то, что я заказал/а
Долго ждатьДолго ждать
ХолодноХолодно
ПересоленоПересолено
Без мяса, пожалуйстаБез мяса, пожалуйста
У меня аллергия на…У меня аллергия на…

Сообщить о проблеме, не обидев, требует немного слов, но правильных: большинство из них уже есть в нашем списке 100 основных русских слов, который стоит повторить перед поездкой.

Оплата

РусскийПроизношение
Счёт, пожалуйстаschet, pajalousta
Можно картой?mojna kartoï?
Только наличнымиtolka nalichnymi
Раздельно, пожалуйстаrazdielna, pajalousta
Сдачи не надоsdatchi nie nada
Чаевые включены?tchaievy vklyoutchieny?

Как устроено меню и порядок обеда

Русский обед традиционно состоит из нескольких блюд, и меню построено по этому порядку: закуски (холодные или горячие), первое (суп), второе (горячее с гарниром), десерт и напитки. Совсем не обязательно заказывать все блюда: многие ограничиваются салатом и горячим или супом и чаем. В названиях разделов запомните два слова: первые блюда — это супы (борщ, щи, солянка), а вторые блюда — основное мясное или рыбное блюдо с гарниром.

В обеденное время многие кафе предлагают бизнес-ланч или комплексный обед: набор из салата, супа, горячего блюда и напитка по фиксированной цене. Если вы торопитесь, спросите: «Есть ли у вас бизнес-ланч?» — это самый быстрый и экономичный способ попробовать несколько блюд.

Illustration restaurant-commander-russe
Познакомьтесь с наиболее распространёнными безалкогольными напитками, чтобы сопроводить ваш обед в ресторане в России.

В меню рядом с ценой нередко указывают вес порции в граммах. Если вы не уверены, достаточно ли блюда одному человеку, спросите: «Это большая порция?» или «Этого хватит на одного?».

Уточнить состав блюда и предупредить об аллергии

Названия русских блюд часто ничего не говорят приезжему, поэтому полезно уметь задать уточняющий вопрос:

  • Из чего это сделано? — состав блюда;
  • С чем подаётся? — гарнир или соус;
  • Это острое? — есть ли острые специи;
  • Есть ли в этом мясо? — вопрос для вегетарианцев;
  • У меня аллергия на орехи. — предупреждение об аллергии (можно заменить «орехи» на «молоко», «рыбу», «глютен»);
  • Без лука, пожалуйста. — просьба убрать ингредиент.

Для вегетарианцев пригодятся блюда без мяса: винегрет, вареники с картошкой или творогом, блины, сырники, овощные салаты. Но не забывайте уточнять: суп может быть сварен на мясном бульоне, поэтому спросите, на чём он приготовлен.

Диалог с официантом

— Здравствуйте! У вас есть свободный столик на двоих? — Здравствуйте! Да, пожалуйста, проходите. Вот меню. — Спасибо. Что вы посоветуете из первых блюд? — Могу порекомендовать борщ, он у нас фирменный. — Хорошо, мне борщ, а моей подруге — салат «Оливье». — На второе что-нибудь желаете? — Да, мне пельмени, пожалуйста. И чай с лимоном. — Хорошо, сейчас всё принесу.

Заметьте формулы вежливости: «Я буду…» и «Мне, пожалуйста, …» звучат нейтрально, а «Дайте мне…» воспринимается как слишком резкое. Привлекая внимание официанта, лучше сказать «Извините!» или «Будьте добры!» и дождаться ответного взгляда, а не окликать громко.

Если вы с детьми

Многие рестораны предлагают детское меню и высокие стульчики. Полезные фразы: «Есть ли у вас детское меню?», «Нам нужен детский стульчик.», «Можно половину порции?», «Без острого, пожалуйста.». Для самых маленьких можно попросить кашу или простой суп, а напитки — без газа.

Счёт, чаевые и оплата

В большинстве ресторанов вы просите счёт у официанта: «Счёт, пожалуйста.» или «Можно счёт?». Если вы пришли компанией и хотите заплатить отдельно, скажите «Раздельно, пожалуйста.» — так официант сформирует разные счета. Для оплаты картой обычно подходит фраза «Можно картой?»; в небольшом кафе или на рынке иногда принимают только наличные («Только наличными»).

Чаевые принято оставлять, если обслуживание понравилось: обычно небольшая сумма поверх счёта, а обязательные сервисные сборы без согласия клиента недопустимы: если в чеке указан такой сбор, его нужно оговаривать заранее. В небольшом кафе достаточно округлить сумму, сказав «Сдачи не надо». Если вы не уверены, спросите: «Чаевые включены?».

Типичные ошибки приезжего

  1. Слишком короткий заказ. «Борщ!» без «пожалуйста» звучит грубо. Добавляйте «пожалуйста» и «спасибо».
  2. Путаница между «закуской» и «горячим». Закуска — холодная или лёгкая, горячее — основное блюдо.
  3. Заказ без уточнения состава. Названия вроде «жаркое» или «солянка» могут включать несколько видов мяса.
  4. Забытая аллергия. Предупреждайте официанта сразу, а не после подачи.
  5. Недооценка размера порции. Салат и суп часто бывают сытнее, чем вы ожидаете.

Как подготовиться к походу в ресторан

Перед поездкой выучите двенадцать слов: меню, столик, счёт, суп, салат, мясо, рыба, хлеб, вода, чай, пожалуйста, спасибо. Начните с приветствия: формулы вежливости разобраны в статье о приветствиях на русском. Затем отработайте три фразы вслух: «Столик на двоих, пожалуйста», «Я буду…» и «Счёт, пожалуйста». Этого достаточно, чтобы пройти весь обед от начала до конца и получить удовольствие от первого настоящего разговора по-русски в живой обстановке.

Чтобы пойти дальше

После оплаты счёта, ресторанный словарь становится основой, которую можно использовать на рынке и в продуктовом магазине. Партнёрский кластер lepicerierusse.fr предлагает рецепты всех этих блюд, которые можно приготовить с использованием слов, которые вы только что выучили.