80 phrases classées par situation de voyage, avec la prononciation française et la traduction littérale. De l'arrivée à l'aéroport jusqu'aux situations d'urgence.
Quatre-vingts phrases russes classées par situation, avec prononciation phonétique française. À imprimer et emporter dans toute valise en direction de la Russie, la Biélorussie ou le Kazakhstan. Si vous partez de zéro, commencez par les 100 mots essentiels : ils forment le socle sur lequel toutes les phrases ci-dessous reposent.
À l’aéroport et à la frontière
Russe
Prononciation
Français
Здравствуйте
zdrastvouytie
Bonjour
Это мой паспорт
eta moy pasport
Voici mon passeport
Я турист
ya tourist
Je suis touriste
Я на неделю
ya na nidielou
Je viens pour une semaine
Где багаж?
gdie bagajh?
Où sont les bagages ?
Где такси?
gdie taksi?
Où est le taxi ?
Где метро?
gdie metro?
Où est le métro ?
Мне нужно такси
mnie noujna taksi
J’ai besoin d’un taxi
Le passage de la frontière est le premier contact réel avec la langue : un « Здравствуйте » prononcé correctement change le ton de l’échange. Les formules de salutation et de politesse détaillent le tutoiement, le vouvoiement et les formules d’ouverture attendues face à un agent.
Ces expressions vous aideront à communiquer efficacement avec le personnel de votre hôtel, facilitant ainsi votre séjour.
Au restaurant
Russe
Prononciation
Français
Столик на двоих
stolik na dvaikh
Une table pour deux
Меню, пожалуйста
menou, pajalousta
Le menu, s’il vous plaît
На английском есть?
na anglisskom yest?
Vous avez en anglais ?
Что вы советуете?
chto vy saviétouyétié?
Que conseillez-vous ?
Я вегетарианец
ya vegetarianets
Je suis végétarien
Без мяса
biez miasa
Sans viande
Счёт, пожалуйста
schet, pajalousta
L’addition s’il vous plaît
Очень вкусно
otchin vkousna
Très bon
Спасибо
spasiba
Merci
До свидания
da svidaniya
Au revoir
La carte d’un restaurant russe demande un vocabulaire propre : notre guide pour commander au restaurant en russe reprend les plats classiques, les modes de cuisson et la façon de signaler une allergie.
Notez l’adresse de votre hôtel en cyrillique sur une fiche papier
Téléchargez l’app officielle du métro de votre ville (Yandex Metro, très bien faite)
Prenez une eSIM avec data pour Google Translate hors-ligne
Respectez les codes : pas de sourires de complaisance, utilisez вы par défaut
Pour aller plus loin
Notre site partenaire russievoyage.fr propose un guide voyage plus complet, centré sur la logistique du séjour plutôt que sur la langue.
Au tableau
Questions fréquentes
Oui, indispensable. Imprimer en cyrillique + prononciation française + traduction. En situation de stress (douane, urgence médicale), une fiche papier est plus fiable qu'un téléphone.
Très peu, même à Moscou ou Saint-Pétersbourg. Les jeunes de moins de 30 ans dans l'hôtellerie oui, mais la majorité des Russes parle uniquement russe. L'effort linguistique est très apprécié.
Les 10 essentielles : bonjour, merci, s'il vous plaît, pardon, je ne parle pas russe, combien ça coûte, où est..., j'ai besoin de..., les numéros 1-10, et l'adresse de l'hôtel.
Phrases clés : 'Где...' (où est...) + nom de lieu, 'Как добраться до...' (comment aller jusqu'à...), 'Покажите на карте' (montrez sur la carte), 'Повторите, пожалуйста' (répétez s'il vous plaît).
Numéros : 103 (ambulance), 112 (urgences européennes). Phrases : 'Помогите!' (aidez-moi !), 'Скорая!' (ambulance !), 'Мне плохо' (je ne me sens pas bien), 'Больница' (hôpital).
